Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3268

Narrado por Khansa bint Khidham. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Khansa bint Khidham

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعِ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهِيَ ثَيِّبٌ فَكَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Harun ibn Abdallah, dizendo: Relatou-nos Ma'n, dizendo: Relatou-nos Malik, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim; e informou-nos Muhammad ibn Salama, dizendo: Relatou-nos Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de Malik, dizendo: Relatou-me Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Abd ar-Rahman e Muyamma', filhos de Yazid ibn Yariya al-Ansari, de Khansa' bint Khidham: que seu pai a casou sendo ela uma mulher anteriormente casada (thayyib), mas ela detestou isso. Então, foi ter com o Mensageiro de Allah ﷺ e ele anulou o seu casamento.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher que já foi casada pode rejeitar um casamento realizado por seu pai sem o consentimento dela.

Explicação de palavras difíceis
thayyib

Uma mulher que já foi casada.

nikah

O contrato matrimonial islâmico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que uma mulher que já foi casada não pode ser dada em casamento contra a sua vontade e que o seu consentimento é importante. As escolas jurídicas divergem sobre o papel exato do tutor e as consequências de um casamento sem consentimento; ainda assim, esta narração ressalta que a objeção da mulher deve ser levada a sério e que a coerção não justifica ignorar a escolha dela.

Lições para hoje
  1. Antes de celebrar um contrato matrimonial, pergunte diretamente à mulher se ela consente, sem exercer pressão.
  2. Pais e tutores devem oferecer aconselhamento e proteção, não substituir a escolha de uma mulher adulta.
  3. Leve a sério qualquer objeção ao casamento e procure ajuda especializada, religiosa e jurídica, para resolver a situação com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.