Sunan an-Nasa'i, hadith 3269
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Aisha
- 1Ziyad ibn Ayyubnarrou para an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Ali ibn Ghurabعَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ
- 3Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَتَاةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي زَوَّجَنِي ابْنَ أَخِيهِ لِيَرْفَعَ بِي خَسِيسَتَهُ وَأَنَا كَارِهَةٌ . قَالَتِ اجْلِسِي حَتَّى يَأْتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِيهَا فَدَعَاهُ فَجَعَلَ الأَمْرَ إِلَيْهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَجَزْتُ مَا صَنَعَ أَبِي وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَعْلَمَ أَلِلنِّسَاءِ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ
Informou-nos Ziyad ibn Ayyub, que disse: Narrou-nos Ali ibn Ghurab, que disse: Narrou-nos Kahmas ibn al-Hasan, de Abdullah ibn Buraidah, de Aisha, que uma jovem entrou em sua presença e disse:
«Meu pai casou-me com o filho de seu irmão para elevar seu próprio status social, e eu estava contra isso». Ela lhe disse: «Sente-se até que o Profeta ﷺ venha». Então chegou o Mensageiro de Allah ﷺ e ela o informou do ocorrido. Ele mandou chamar o pai da jovem e, quando este chegou, deixou a decisão nas mãos dela. Então ela disse: «Ó Mensageiro de Allah, já aprovei o que meu pai fez, mas queria saber se as mulheres têm alguma palavra a dizer neste assunto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma jovem passou a poder escolher sobre o próprio casamento depois de manifestar objeção.
Não concordar com o que foi decidido.
Melhorar sua reputação ou posição social.
Permitir que ela própria escolha o que deseja fazer em relação ao casamento.
Os estudiosos analisam este relato junto a textos mais sólidos sobre o consentimento no casamento. As escolas jurídicas divergem quanto às regras específicas sobre o papel do tutor e a validade de um casamento sem a participação dele. Devido ao seu grau fraco, o relato não pode servir, por si só, como prova de uma norma jurídica; ainda assim, está de acordo com o princípio geral de levar a sério o consentimento da mulher.
- Converse com a mulher envolvida sobre a escolha matrimonial e leve a sério o consentimento dela.
- Pais e tutores não devem usar sua responsabilidade para elevar a própria posição ou obter vantagens pessoais.
- Em caso de conflito matrimonial, procure orientação religiosa qualificada e fundamente a decisão em provas sólidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.