Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3270

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ إِذْنُهَا وَإِنْ أَبَتْ فَلاَ جَوَازَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Amr, que disse: Narrou-nos Abu Salama, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A órfã deve ser consultada sobre o seu casamento; se ela permanecer em silêncio, isso é a sua permissão, mas se recusar, não se pode forçá-la ao casamento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma menina órfã deve consentir ao próprio casamento; não é permitido forçá-la.

Explicação de palavras difíceis
menina órfã

Uma menina que perdeu o pai antes de atingir a puberdade.

pedir consentimento

Pedir que ela consinta com o casamento e levar a sério sua recusa.

silêncio

Neste contexto, o silêncio pode valer como consentimento, desde que ela compreenda a pergunta e possa responder sem pressão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste hadith que um tutor não pode arranjar o casamento de uma menina órfã contra a vontade dela. O silêncio pode valer como consentimento quando ela compreende a pergunta e não está sob pressão; uma recusa clara exclui a coerção. Os juristas discutem as condições precisas do consentimento e o papel do tutor, mas a concordância dela não é uma formalidade que possa ser ignorada.

Lições para hoje
  1. Peça o consentimento diretamente à menina e dê-lhe tempo e espaço suficientes para responder sem pressão.
  2. Não considere o silêncio como consentimento se ela não compreender a pergunta ou não se sentir livre para recusar.
  3. Respeite uma recusa clara e não exerça coerção ao organizar um casamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.