Sunan an-Nasa'i, hadith 3270
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ إِذْنُهَا وَإِنْ أَبَتْ فَلاَ جَوَازَ عَلَيْهَا " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Amr, que disse: Narrou-nos Abu Salama, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A órfã deve ser consultada sobre o seu casamento; se ela permanecer em silêncio, isso é a sua permissão, mas se recusar, não se pode forçá-la ao casamento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma menina órfã deve consentir ao próprio casamento; não é permitido forçá-la.
Uma menina que perdeu o pai antes de atingir a puberdade.
Pedir que ela consinta com o casamento e levar a sério sua recusa.
Neste contexto, o silêncio pode valer como consentimento, desde que ela compreenda a pergunta e possa responder sem pressão.
Os estudiosos concluem deste hadith que um tutor não pode arranjar o casamento de uma menina órfã contra a vontade dela. O silêncio pode valer como consentimento quando ela compreende a pergunta e não está sob pressão; uma recusa clara exclui a coerção. Os juristas discutem as condições precisas do consentimento e o papel do tutor, mas a concordância dela não é uma formalidade que possa ser ignorada.
- Peça o consentimento diretamente à menina e dê-lhe tempo e espaço suficientes para responder sem pressão.
- Não considere o silêncio como consentimento se ela não compreender a pergunta ou não se sentir livre para recusar.
- Respeite uma recusa clara e não exerça coerção ao organizar um casamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.