Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3277

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ وَالتَّشَهُّدَ فِي الْحَاجَةِ قَالَ التَّشَهُّدُ فِي الْحَاجَةِ ‏ "‏ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقْرَأُ ثَلاَثَ آيَاتٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Abzar, de Al-A'mash, de Abu Ishaq, de Abu Al-Ahwas, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ensinou-nos o Tashahhud na oração e o Tashahhud para as necessidades. Ele disse:

«O Tashahhud para as necessidades é: 'Al-hamdu lillahi nasta'inuhu wa nastaghfiruhu, wa na'udhu billahi min shururi anfusina, man yahdihillahu fala mudilla lahu wa man yudlilillahu fala hadiya lahu, wa ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh' (Todo louvor pertence a Allah, buscamos Sua ajuda e Seu perdão. Buscamos refúgio em Allah contra o mal de nossas próprias almas. A quem Allah guia, ninguém pode desviar; e a quem Allah desvia, ninguém pode guiar. Testemunho que não há divindade além de Allah, e testemunho que Muhammad é Seu servo e mensageiro)». Em seguida, ele recitava três versículos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou um louvor a Allah e um testemunho de fé para ocasiões importantes.

Explicação de palavras difíceis
Tashahhud para uma necessidade

Uma fórmula fixa de louvor e testemunho, recitada numa ocasião importante ou ao expor uma necessidade.

Buscar refúgio

Pedir a Allah proteção contra o mal e as inclinações erradas da própria alma.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos citam esta transmissão como prova da fórmula inicial recomendada da khuṭbat al-ḥājah: louvar Allah, pedir Sua ajuda e Seu perdão, buscar refúgio n’Ele e pronunciar o testemunho de fé. A transmissão também menciona a recitação de três versículos em seguida; os estudiosos consideram essa fórmula apropriada, entre outras ocasiões, para discursos e cerimônias de casamento. É recomendada, mas não é condição para a validade do casamento.

Lições para hoje
  1. Comece um discurso importante louvando Allah e pedindo Sua ajuda e Seu perdão.
  2. Peça a Allah proteção contra suas próprias inclinações erradas e tenha em mente Sua orientação.
  3. Use a fórmula recomendada num discurso de casamento, sem considerá-la condição para a validade do casamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.