Sunan an-Nasa'i, hadith 3278
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 3Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Dawudدَاوُدَ
- 5Amr ibn Sa'idعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ " .
Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Muhammad ibn Isa, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, de Dawud, de Amr ibn Sa'id, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, que um homem falou com o Profeta ﷺ sobre algo, e o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, todo louvor pertence a Allah; Louvamo-Lo e buscamos Sua ajuda. A quem Allah guia, ninguém pode desviar; e a quem Allah desvia, ninguém pode guiar. Testemunho que não há outra divindade digna de adoração senão Allah, Único e sem associados, e testemunho que Muhammad é Seu servo e mensageiro. Dito isto...».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ começava suas palavras louvando a Allah, pedindo Sua ajuda e dando testemunho da fé.
Fórmula convencional de transição que significa: depois do louvor e da introdução, passa-se agora ao assunto principal.
Allah é único e não tem associados em Sua divindade nem na adoração.
Aquele que Allah conduz pelo caminho reto não pode ser afastado dessa orientação por ninguém.
Os estudiosos deduzem destas palavras que louvar a Allah, pedir Sua ajuda e dar testemunho da fé constituem uma introdução adequada para discursos importantes e para expor uma necessidade. A fórmula deixa claro que, em última análise, a orientação vem de Allah. As tradições relacionadas sobre o sermão para uma necessidade descrevem essa introdução com mais detalhes; este hadith não determina que todo discurso tenha obrigatoriamente de começar exatamente dessa maneira.
- Comece um discurso importante louvando a Allah e pedindo Sua ajuda.
- Lembre-se de que a orientação vem de Allah e peça que Ele o guie em suas escolhas.
- Use o testemunho da fé como uma confirmação consciente de sua dedicação a Allah.
Esta tradição menciona as palavras do Profeta ﷺ ao expor uma necessidade e, por isso, relaciona-se diretamente com a introdução deste hadith.
Sunan an-Nasa'i · #3276 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda o louvor a Allah e o testemunho da fé, adequados a um discurso sobre uma necessidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.