Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3279

Narrado por Adiyy ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Adiyy ibn Hatim

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ تَشَهَّدَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Comunicou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Abd al-Aziz, de Tamim ibn Tarafa, de Adiyy ibn Hatim, que disse: Dois homens recitaram o Tashahhud perante o Profeta ﷺ e um deles disse:

«Quem obedecer a Allah e ao Seu Mensageiro foi bem guiado, e quem desobedecer a ambos se desviou». Então o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse: «Que péssimo orador você é!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ repreendeu um orador por uma formulação descuidada.

Explicação de palavras difíceis
Tashahhud

Fórmula de testemunho; aqui, a fórmula de abertura proferida num discurso.

bem guiado

Viver no caminho correto obedecendo a Allah.

desviado

Abandonar o caminho correto por meio da desobediência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que quem fala deve escolher cuidadosamente as palavras, sobretudo quando menciona Allah e o Seu Mensageiro ﷺ. A repreensão incidiu sobre a formulação: o orador disse «ambos», como se Allah e o Seu Mensageiro ﷺ estivessem no mesmo nível. A formulação conhecida é obedecer a Allah e ao Seu Mensageiro e desobedecer a Allah; assim, o Profeta ﷺ ensinou uma linguagem respeitosa sem separar a obediência ao Mensageiro da obediência a Allah.

Lições para hoje
  1. Num discurso, escolha palavras que mencionem Allah e o Seu Mensageiro ﷺ com o devido respeito.
  2. Antes de falar, verifique se uma formulação breve pode sugerir um sentido incorreto.
  3. Corrija claramente as palavras descuidadas, mantendo o foco em ajudar o orador a melhorar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.