Sunan an-Nasa'i, hadith 3280
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ . فَسَكَتَ فَلَمْ يُجِبْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " هَلْ مَعَكَ شَىْءٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ . قَالَ " هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ " . قَالَ نَعَمْ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا . قَالَ " قَدْ أَنْكَحْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Mansur, de Sufyan, que disse: Ouvi Abu Hazim dizer: Ouvi Sahl ibn Sa'd dizer:
«Eu estava entre as pessoas com o Profeta ﷺ quando uma mulher se levantou e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, ela se ofereceu em casamento a ti, então veja o que acha dela'. O Profeta ﷺ permaneceu em silêncio e não lhe respondeu nada. Então ela se levantou novamente e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, ela se ofereceu em casamento a ti, então veja o que acha dela'. Um homem se levantou e disse: 'Case-me com ela, ó Mensageiro de Allah!'. Ele perguntou: 'Você tem algo?'. Respondeu: 'Não'. Disse: 'Vá e procure, nem que seja um anel de ferro'. Ele foi e procurou, depois voltou e disse: 'Não encontrei nada, nem mesmo um anel de ferro'. Perguntou: 'Você tem memorizado algo do Alcorão?'. Respondeu: 'Sim, tenho a sura tal e a sura tal'. Disse: 'Eu o casei com ela em troca do que você tem memorizado do Alcorão'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um mahr modesto pode consistir naquilo que o noivo sabe do Alcorão.
Presente matrimonial que o noivo deve à noiva.
Propor-se como cônjuge; neste caso, o Profeta ﷺ não aceitou a proposta.
Nesta transmissão, o conhecimento do Alcorão foi estabelecido como mahr.
Os estudiosos concluem desta transmissão que o mahr não precisa ser elevado ou caro e que um presente não monetário também pode bastar, desde que tenha valor reconhecido. O Profeta ﷺ primeiro pediu ao homem que procurasse algo concreto, até mesmo um anel de ferro, e depois estabeleceu o conhecimento do Alcorão como mahr. As escolas jurídicas discutem a forma exata de conceder esse presente; a transmissão não autoriza fixar o mahr sem acordo claro ou consentimento das partes.
- Antes do casamento, conversem claramente sobre qual mahr a noiva receberá e registrem o acordo com cuidado.
- Mantenham o mahr acessível; seu valor não depende de uma quantia excessiva.
- Estabeleçam conhecimento ou dedicação religiosa como mahr somente quando ambas as partes concordarem claramente.
Também esta transmissão, por meio de Sahl ibn Sa'd, descreve a busca por um mahr e o presente final baseado na recitação do Alcorão.
Sunan an-Nasa'i · #3278 (Sahih)Esta transmissão sahih, no mesmo capítulo sobre casamento, esclarece o tratamento do presente matrimonial.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.