Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3285

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Wahb ibn Bayannarrou para an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ بِنْتَ أَبِي تَعْنِي أُخْتَهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَتْنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ تَنْكِحُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Wahb ibn Bayan, que disse: Relatou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Urwah ibn az-Zubair lhe relatou, de Zainab bint Abi Salamah, que Umm Habibah, esposa do Profeta ﷺ, disse:

«Ó Mensageiro de Allah, casa-te com a filha do meu pai», referindo-se à sua irmã. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Gostarias disso?». Ela disse: «Sim, não te tenho só para mim e a pessoa mais amada com quem gostaria de partilhar este bem é a minha irmã». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Em verdade, isso não me é lícito». Umm Habibah disse: «Ó Mensageiro de Allah, por Allah, temos ouvido dizer que desejas casar-te com Durrah bint Abi Salamah». Ele perguntou: «A filha de Umm Salamah?». Umm Habibah respondeu: «Sim». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Por Allah, mesmo que ela não fosse minha enteada sob os meus cuidados, não me seria lícita, pois é filha do meu irmão de leite; Thuwaibah amamentou tanto a mim quanto a Abu Salamah. Portanto, não me ofereçam em casamento as vossas filhas nem as vossas irmãs».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O parentesco de leite e o parentesco por afinidade tornam certos casamentos proibidos.

Explicação de palavras difíceis
Parentesco de leite

Vínculo de parentesco que surge quando uma mulher amamenta uma criança; esse vínculo acarreta proibições matrimoniais.

Enteada sob seus cuidados

Filha da esposa que cresce no lar e sob os cuidados do marido dela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ não podia ser casado ao mesmo tempo com uma mulher e com a irmã dela. O parentesco de leite também pode estabelecer proibições matrimoniais: o Profeta ﷺ chamou Durrah de filha de seu irmão de leite. O Alcorão também menciona as condições para a proibição de casar com uma enteada; neste caso, o parentesco de leite já tornava o casamento proibido. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem as proibições matrimoniais decorrentes de um parentesco de leite válido.

Lições para hoje
  1. Antes de fazer um pedido de casamento, verifique se há alguma proibição decorrente de consanguinidade, afinidade ou parentesco de leite.
  2. Converse cuidadosamente com os familiares envolvidos sobre os laços familiares criados pela amamentação, para que as decisões matrimoniais se baseiem em informações corretas.
  3. Trate bem a família, mas avalie cada proposta de casamento à luz das regras islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.