Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3292

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abd al‑Malik ibn Yasarعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ يَسَارٍ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Relatou-nos Al-Layth, que disse: Informou-me Ayyub ibn Musa, de Bukayr ibn Abdullah ibn Al-Ashajj, de Sulayman ibn Yasar, de Abdulmalik ibn Yasar, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não se desposará uma mulher juntamente com a sua tia paterna nem juntamente com a sua tia materna».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um homem não pode casar-se com uma mulher enquanto também for casado com a tia paterna ou materna dela.

Explicação de palavras difíceis
Tia paterna

A irmã do pai de alguém.

Tia materna

A irmã da mãe de alguém.

Casar-se ao mesmo tempo com a tia

Casar-se com uma mulher como esposa adicional enquanto a tia dela já é esposa daquele homem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que um homem não pode ser casado simultaneamente com uma mulher e com a tia paterna ou materna dela. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram proibida essa combinação, devido ao parentesco e ao risco de rompimento dos laços familiares. A proibição vigora enquanto os dois casamentos existirem ao mesmo tempo.

Lições para hoje
  1. Considere cuidadosamente os vínculos familiares existentes antes de se casar.
  2. Em caso de dúvida sobre uma combinação matrimonial, peça orientação a um estudioso qualificado.
  3. Preserve os laços entre familiares evitando um casamento que ultrapasse esse limite religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.