Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3308

Narrado por Umm al-Fadl. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm al-Fadl

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَأَيُّوبَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الرَّضَاعِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُحَرِّمُ الإِمْلاَجَةُ وَلاَ الإِمْلاَجَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏"‏ الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdullah ibn as-Sabbah ibn Abdullah, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Sawaa, que disse: Narrou-nos Said, de Qatadah e Ayyub, de Salih Abi al-Khalil, de Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, de Umm al-Fadl, que o Profeta de Allah ﷺ foi questionado sobre a amamentação e respondeu:

«A mamada (al-imlahah) ou as duas mamadas não tornam proibido». E Qatadah disse: «A chupada (al-massah) ou as duas chupadas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma ou duas mamadas não tornam o casamento proibido por parentesco de leite.

Explicação de palavras difíceis
Al-imlajah

Uma mamada no peito ou uma ingestão de leite.

Parentesco de leite

Um vínculo de parentesco estabelecido pela amamentação que, sob as condições da lei islâmica, proíbe certos casamentos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma ou duas mamadas não estabelecem uma proibição matrimonial por amamentação. A tradição está de acordo com a opinião da maioria dos juristas, incluindo as quatro escolas jurídicas sunitas, segundo a qual a amamentação só produz efeitos quando se atinge o número exigido de mamadas. Há divergências quanto a esse número e às condições; esta afirmação, por si só, não os determina. Qatadah indica que o termo usado também foi transmitido como al-massah.

Lições para hoje
  1. Não conclua que um casamento é proibido sem verificar cuidadosamente as regras e condições do parentesco de leite.
  2. Em uma questão concreta sobre amamentação, peça orientação a um estudioso de confiança e informe com precisão os fatos sobre as mamadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.