Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3307

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ - وَقَالَ الْحَارِثُ فِيمَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ - عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ مِمَّا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏

Tradução

Informou-me Hārūn ibn ʿAbd Allāh, dizendo: Relatou-nos Maʿn, dizendo: Relatou-nos Mālik; e Al-Ḥārith ibn Miskīn, por leitura em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn al-Qāsim, que disse: Relatou-me Mālik, de ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr, de ʿAmrah, de ʿĀʾishah, que disse: Dentre o que Allah, o Poderoso e Sublime, revelou —e Al-Ḥārith disse: dentre o que foi revelado no Alcorão— estava que dez amamentações conhecidas tornavam proibido o casamento. Em seguida, foram abrogadas por cinco amamentações conhecidas. E o Mensageiro de Allah ﷺ faleceu quando isso ainda era recitado como parte do Alcorão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha relata que dez mamadas determinadas foram substituídas por cinco.

Explicação de palavras difíceis
parentesco por amamentação

Vínculo de parentesco decorrente da amamentação que, segundo as normas islâmicas, pode ter consequências para o casamento.

ab-rogado

Uma prescrição revelada anteriormente foi substituída por uma prescrição posterior.

mamadas determinadas

Ocasiões distintas e estabelecidas de amamentação; a tradição menciona primeiro dez e depois cinco.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta tradição ao tratar de quantas mamadas estabelecem o parentesco por amamentação e de como deve ser entendida a menção à recitação após a morte do Profeta ﷺ. A maioria dos juristas, incluindo as escolas hanafi, maliqui e hanbali, não considera cinco mamadas uma condição geral e baseia-se em outras provas; a escola shafi‘i estabelece cinco mamadas distintas como limite. Os estudiosos tratam a passagem sobre a recitação como uma questão de ab-rogação e da história da transmissão dessa recitação, e não como uma instrução para acrescentar um texto ao Alcorão atual.

Lições para hoje
  1. Em uma questão concreta de casamento relacionada à amamentação, procure orientação de um estudioso confiável e informe os detalhes das circunstâncias com precisão.
  2. Diferencie o texto de uma tradição das conclusões jurídicas que os estudiosos extraem do conjunto das provas.
  3. Trate questões familiares e matrimoniais delicadas com cuidado e sem afirmações categóricas sem fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.