Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3311

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كَتَبْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ النَّخَعِيِّ نَسْأَلُهُ عَنِ الرَّضَاعِ، فَكَتَبَ أَنَّ شُرَيْحًا، حَدَّثَنَا أَنَّ عَلِيًّا وَابْنَ مَسْعُودٍ كَانَا يَقُولاَنِ يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعِ قَلِيلُهُ وَكَثِيرُهُ ‏.‏ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ أَنَّ أَبَا الشَّعْثَاءِ الْمُحَارِبِيَّ حَدَّثَنَا أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الْخَطْفَةُ وَالْخَطْفَتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', que disse: Relatou-nos Yazid —isto é, Ibn Zurai'—, que disse: Relatou-nos Sa'id, de Qatadah, que disse: Escrevemos a Ibrahim ibn Yazid an-Nakha'i perguntando-lhe sobre a amamentação, e ele respondeu escrevendo que Shuraih nos havia relatado que Ali e Ibn Mas'ud costumavam dizer:

«Tanto uma pequena quanto uma grande quantidade de amamentação tornam o casamento proibido». E em sua carta constava que Abu ash-Sha'tha' al-Muharibi nos havia relatado que Aisha lhe informara que o Profeta de Allah ﷺ costumava dizer: «Uma ou duas sucções breves não tornam nada proibido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma ou duas mamadas breves não estabelecem parentesco de amamentação.

Explicação de palavras difíceis
parentesco de amamentação

Vínculo familiar decorrente da amamentação que, segundo as regras islâmicas, pode influenciar com quem é permitido casar.

al-khatfah

Uma mamada breve e de pequena quantidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma ou duas mamadas breves, por si só, não estabelecem uma proibição de casamento por parentesco de amamentação. A tradição também menciona que Ali e Ibn Mas'ud consideravam tanto a amamentação em pequena quantidade quanto a abundante um impedimento ao casamento; os juristas discutiram essas opiniões juntamente com as tradições que mencionam um número específico de mamadas. As escolas jurídicas divergem quanto ao número de mamadas necessário para estabelecer o parentesco de amamentação; por isso, este texto deve ser entendido à luz das provas mais amplas e da escola jurídica seguida.

Lições para hoje
  1. Em questões de casamento relacionadas à amamentação, não tire conclusões com base em um relato isolado; converse sobre os fatos com um estudioso confiável.
  2. Se a amamentação puder afetar relações matrimoniais, registre cuidadosamente quem amamentou a criança e quantas vezes.
  3. Ao aplicar as regras sobre o número de mamadas, leve em conta a escola jurídica seguida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.