Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3315

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ بَعْدَ آيَةِ الْحِجَابِ فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abd al-Warith ibn Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, que disse: Narrou-me meu pai, de seu pai, de Ayyub, de Wahb ibn Keysan, de Urwa, de Aisha: Que o irmão de Abu al-Qu'ays pediu permissão para entrar na presença de Aisha após a revelação do versículo do Hijab, mas ela recusou dar-lhe permissão. Isso foi mencionado ao Profeta ﷺ e ele disse:

«Dê-lhe permissão, pois ele é seu tio paterno». Eu respondi: «Apenas a mulher me amamentou, não o homem». Ele disse: «Ele é seu tio paterno, então deixe-o entrar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O parentesco de amamentação faz com que o irmão da ama de leite também seja considerado tio.

Contexto e motivo

Após a revelação do versículo sobre o hijab, o irmão de Abu al-Qu'ais pediu para visitar Aisha. A princípio, ela recusou, pois fora uma mulher, e não aquele homem, que a amamentara; o Profeta ﷺ esclareceu que, devido ao parentesco de amamentação, ele era seu tio.

Explicação de palavras difíceis
parentesco de amamentação

Vínculo familiar que se estabelece quando uma criança é amamentada segundo as condições previstas.

hijab

As normas de recato e convivência que, neste contexto, vigoravam após a revelação do versículo sobre o hijab.

tio paterno

Homem que, no parentesco de amamentação, ocupa a posição de tio pelo lado paterno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o parentesco de amamentação não diz respeito apenas à ama de leite e à criança: o marido da ama é considerado pai de amamentação e o irmão dele, tio de amamentação. Assim, o irmão de Abu al-Qu'ais é mahram para Aisha. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o parentesco de amamentação como fundamento de impedimentos matrimoniais quando as condições da amamentação são cumpridas; os requisitos exatos de idade e número de mamadas, contudo, variam entre as escolas. A declaração trata do estatuto de mahram e não constitui uma isenção geral das normas de recato.

Lições para hoje
  1. Nas questões familiares relacionadas à amamentação, registrem cuidadosamente quem amamentou a criança e quais vínculos familiares resultam disso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.