Sunan an-Nasa'i, hadith 3317
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ ع��رْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي أَفْلَحُ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . قَالَ " ائْذَنِي لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
Informou-nos Abd al-Jabbar ibn al-Ala, de Sufyan, de az-Zuhri e Hisham ibn Urwa, de Urwa, de Aisha, que disse: Meu tio paterno Aflah pediu-me permissão para entrar após a revelação do versículo do hijab, mas não lhe dei permissão. Então o Profeta ﷺ veio até mim e perguntei-lhe sobre isso; ele disse:
«Deixa-o entrar, pois ele é teu tio paterno». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, foi a mulher quem me amamentou, não o homem». Ele respondeu: «Deixa-o entrar, que tuas mãos se cubram de pó, pois ele é teu tio».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aflah era parente por amamentação e, por isso, podia visitar Aisha.
Vínculo familiar criado pela amamentação que, segundo as normas islâmicas, implica certas proibições matrimoniais e regras de convivência.
A cobertura e os limites de convivência aplicáveis aos muçulmanos; aqui, refere-se à revelação após a qual Aisha não deixou seu tio entrar sem restrições.
Expressão árabe usada para dar ênfase; neste contexto, não é uma maldição literal.
Os estudiosos concluem desta transmissão que o parentesco por amamentação não diz respeito apenas à mulher que amamenta: o marido dela também estabelece esse vínculo com a criança. Aflah era irmão de Abu al-Qu‘ays, marido da ama de leite, e por isso era considerado tio por amamentação de Aisha. As escolas jurídicas reconhecem que a amamentação, sob determinadas condições, estabelece parentesco e proibições matrimoniais; discutem separadamente, entre outros aspectos, o número de mamadas exigido e a idade em que devem ocorrer. A transmissão sustenta que um vínculo de mahram comprovado tem consequências para as regras de entrada e de cobertura.
- Em caso de dúvida sobre um vínculo familiar ou os limites de convivência, peça orientação a um estudioso de confiança.
- Registre cuidadosamente quem amamentou as crianças, para que os vínculos e as regras de parentesco por amamentação sejam conhecidos.
- Trate os parentes por amamentação comprovados de acordo com as normas islâmicas sobre relações de mahram e cobertura.
Esta transmissão sahih aborda o mesmo vínculo familiar e esclarece por que Aflah era considerado parente por amamentação de Aisha.
Sahih al-Bukhari · #2644 (Sahih)Sahih al-Bukhari também relata que o Profeta ﷺ permitiu que Aisha recebesse Aflah porque ele era seu tio por amamentação.
Sunan an-Nasa'i · #3315 (Sahih)Esta variante sahih pertence à mesma série de relatos sobre Aflah e confirma o tema do parentesco por amamentação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.