Sunan an-Nasa'i, hadith 3316
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Aisha
- 1Harun ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ وَهُوَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ .
Informou-nos Harun ibn Abdallah, comunicou-nos Ma'n, que disse: Narrou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha, que disse:
«Aflah, irmão de Abu al-Qu'ais, que era meu tio paterno por amamentação, costumava pedir-me permissão para entrar na minha presença, mas eu recusava dar-lhe permissão até que o Mensageiro de Allah ﷺ chegou e eu o informei sobre isso. Ele disse: 'Dá-lhe permissão, pois ele é teu tio'.» Aisha acrescentou: «Isso aconteceu depois que o versículo do hijab foi revelado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A amamentação tornou Aflah mahram de Aisha, mesmo após a revelação do versículo do hijab.
Homem que, em virtude do parentesco por amamentação, tem o mesmo estatuto de mahram que um tio consanguíneo.
Pessoa com quem o casamento é proibido para sempre e diante de quem as regras de interação e recato diferem das aplicáveis a alguém que não é mahram.
A cobertura prescrita e os limites de interação; aqui, a expressão se refere à revelação do versículo do hijab.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o parentesco por amamentação, assim como o parentesco de sangue, estabelece impedimentos matrimoniais e relações de mahram. Aflah era tio de Aisha por amamentação e, por isso, podia entrar na casa dela mesmo depois da revelação do versículo do hijab. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em princípio, que a amamentação estabelece impedimentos matrimoniais por parentesco; elas examinam separadamente as condições, entre elas a idade da criança durante a amamentação e o número de mamadas.
- Ao visitar familiares, esclareça se existe parentesco por amamentação, pois isso pode determinar o estatuto de mahram.
- Se tiver dúvidas sobre uma situação pessoal, consulte um estudioso qualificado e informe os detalhes relevantes da amamentação.
- Respeite as regras de recato e interação e aplique-as com conhecimento dos vínculos de parentesco reconhecidos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.