Sunan an-Nasa'i, hadith 3318
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ . فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . قَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
Informou-nos Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Daud, dizendo: Relataram-nos Abu Al-Aswad e Ishaq bin Bakr, dizendo: Relatou-nos Bakr bin Mudar, de Ja'far bin Rabi'a, de 'Irak bin Malik, de 'Urwa, de 'Aisha, que disse: Veio Aflah, irmão de Abu Al-Qu'ais, pedindo permissão para entrar, e eu disse:
«Não lhe darei permissão até consultar o Profeta de Allah ﷺ». Quando o Profeta de Allah ﷺ chegou, eu lhe disse: «Aflah, irmão de Abu Al-Qu'ais, veio pedindo permissão, mas recusei-me a deixá-lo entrar». Ele disse: «Deixe-o entrar, pois ele é seu tio paterno». Eu disse: «Foi a esposa de Abu Al-Qu'ais quem me amamentou, não o homem». Ele respondeu: «Deixe-o entrar, pois ele é seu tio paterno».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O parentesco por amamentação torna o irmão do pai de leite um tio mahram.
Laço de parentesco que se estabelece quando uma criança mama de uma mulher segundo as condições islâmicas.
Pessoa com quem o casamento é proibido para sempre; no caso de uma mulher, não se aplicam a essa pessoa as regras habituais de convivência com não-mahram.
Irmão do pai. Aqui, refere-se ao irmão do homem que era o pai de leite.
Os estudiosos deduzem daqui que o parentesco por amamentação cria os mesmos impedimentos matrimoniais que o parentesco de sangue, dentro dos limites estabelecidos pela lei islâmica. Por isso, Aflah, irmão do pai de leite, era considerado tio e mahram de ʿĀʾisha ﷺ, embora não tenha sido ele próprio a amamentá-la. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio; contudo, divergem quanto às condições exatas para estabelecer o parentesco por amamentação, como a idade e o número de mamadas.
- Se houver dúvidas sobre relações familiares e regras de convivência, procure a orientação de um estudioso qualificado.
- Registe na família quem amamentou a criança e quais parentescos por amamentação se estabeleceram.
- Respeite os limites islâmicos relativos aos mahram e baseie-se em conhecimento confiável.
Esta narração também menciona que Aflah pediu permissão para entrar e que o Profeta ﷺ o reconheceu como tio de ʿĀʾisha por parentesco de amamentação.
Sunan an-Nasa'i · #3317 (Sahih)Ela sustenta o princípio de que o parentesco por meio da mãe de leite também afeta os laços familiares do lado do pai de leite.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.