Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3319

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ لَذُو لِحْيَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ بَعْدُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Makhrama ibn Bukair, de seu pai, que disse: Ouvi Humaid ibn Nafi' dizer: Ouvi Zainab bint Abi Salamah dizer: Ouvi Aisha, esposa do Profeta ﷺ, dizer: Sahlah bint Suhail veio ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, vejo no rosto de Abu Hudhaifah desagrado pela entrada de Salim em minha presença». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Amamenta-o». Ela disse: «Mas ele já tem barba». Ele respondeu: «Amamenta-o e desaparecerá o que há no rosto de Abu Hudhaifah». Ela disse: «Por Allah, nunca mais vi aquilo no rosto de Abu Hudhaifah depois disso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A determinação sobre a amamentação dizia respeito à situação especial de Salim e da sua família.

Contexto e motivo

Sahla bint Suhail pediu orientação ao Profeta ﷺ porque Abu Hudhaifa demonstrava desagrado quando Salim, que tinha crescido na casa deles, ia visitá-la.

Explicação de palavras difíceis
mahram

Pessoa com quem o casamento é permanentemente proibido e com quem, por isso, se aplicam regras diferentes de convivência.

parentesco por amamentação

Vínculo de parentesco que, segundo as normas islâmicas, pode surgir por meio da amamentação.

Salim

Antigo filho adotivo de Abu Hudhaifa; a adoção, por si só, não torna alguém parente consanguíneo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisaram esta transmissão juntamente com textos que relacionam o parentesco por amamentação à primeira infância. A maioria dos estudiosos clássicos e as quatro escolas jurídicas sunitas consideraram a declaração sobre Salim uma exceção específica, e não uma regra geral para adultos. Salientaram que, segundo a regra habitual, o parentesco é estabelecido pela amamentação quando esta ocorre durante a infância prevista para esse fim.

Lições para hoje
  1. Em questões familiares delicadas e relativas a mahram, consulte um estudioso qualificado e considere todas as transmissões pertinentes.
  2. Diferencie adoção de filiação: a adoção, por si só, não cria um vínculo de mahram.
  3. Sem provas, não trate uma determinação relativa a uma situação familiar específica como regra geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.