Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3320

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْنَاهُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَقَالَ ‏"‏ أَلَسْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ بَعْدُ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا رَأَيْتُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ بَعْدُ شَيْئًا أَكْرَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Ouvimo-lo de Abd ar-Rahman —que é Ibn al-Qasim—, de seu pai, de Aisha, que disse: Sahla bint Suhail veio ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Vejo no rosto de Abu Hudhaifa desagrado quando Salim entra para me ver». Ele respondeu: «Amamenta-o». Ela perguntou: «Como posso amamentá-lo sendo ele um homem adulto?». Ele disse: «Por acaso não sei que ele é um homem adulto?». Depois ela voltou mais tarde e disse: «Por Aquele Que te enviou com a verdade como Profeta, nunca mais vi nada que me desagradasse no rosto de Abu Hudhaifa depois disso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deu a Sahla uma solução especial para a situação de Salim.

Contexto e motivo

Sahla bint Suhail pediu orientação porque seu marido, Abu Hudhayfa, ficava descontente quando Salim ia visitá-la. Salim havia sido criado na família deles desde criança, mas se tornara adulto.

Explicação de palavras difíceis
Rada'a (amamentação)

Dar leite materno; na jurisprudência islâmica, sob certas condições, a amamentação pode estabelecer um vínculo de parentesco.

Mahram

Pessoa com quem o casamento é permanentemente proibido, por exemplo, devido a parentesco consanguíneo ou a um vínculo válido de parentesco por amamentação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos divergiram quanto à aplicação desta declaração. Aisha entendeu-a como prova de que a amamentação também poderia estabelecer um vínculo de mahram com um adulto. A maioria dos estudiosos, incluindo as quatro escolas jurídicas sunitas, considerou-a uma autorização especial para Salim e Sahla, não uma regra geral. Segundo a opinião predominante, a amamentação estabelece parentesco de mahram quando ocorre nos dois primeiros anos de vida; para fundamentar essa posição, eles também se apoiam em outras transmissões.

Lições para hoje
  1. Em situações familiares complexas, procure orientação religiosa especializada e explique cuidadosamente as circunstâncias.
  2. Não transforme uma declaração especial em regra geral para todas as famílias sem provas.
  3. Converse de forma aberta e respeitosa sobre limites e acordos de visitas dentro da família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.