Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3321

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، وَرَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ أَنْ تُرْضِعَ سَالِمًا مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ حَتَّى تَذْهَبَ غَيْرَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ فَأَرْضَعَتْهُ وَهُوَ رَجُلٌ ‏.‏ قَالَ رَبِيعَةُ فَكَانَتْ رُخْصَةً لِسَالِمٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir, que disse: Ouvi Ibn Wahb dizer: Informou-me Sulaiman, de Yahya e Rabi'ah, de Al-Qasim, de Aisha, que disse: O Profeta ﷺ ordenou à esposa de Abu Hudhaifah que amamentasse Salim, o liberto de Abu Hudhaifah, até que desaparecesse o ciúme protetor de Abu Hudhaifah. Ela o amamentou quando ele já era um homem adulto. Rabi'ah disse: «Aquela foi uma concessão especial para Salim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O episódio da amamentação de Salim já adulto é apresentado como uma concessão especial.

Contexto e motivo

Abu Hudhaifa sentia desconforto porque Salim, um homem adulto liberto, vivia em sua casa. Para eliminar esse desconforto, o Profeta ﷺ ordenou a Sahlah, esposa de Abu Hudhaifa, que o amamentasse.

Explicação de palavras difíceis
mahram

Pessoa com quem o casamento é permanentemente proibido devido a um vínculo familiar estabelecido, como consanguinidade ou parentesco válido por amamentação.

parentesco por amamentação

Vínculo familiar que, segundo as regras islâmicas, se estabelece pela amamentação na idade prevista.

concessão

Exceção especial permitida para uma situação específica.

O que os estudiosos extraem dela

Rabi'a descreve o episódio como uma concessão especial para Salim. Aisha considerava esse acontecimento uma prova de que a amamentação também poderia estabelecer um vínculo de mahram com um adulto. Outros estudiosos interpretaram o episódio como uma exceção que não se aplica de forma geral: para eles, os efeitos do parentesco por amamentação estão ligados à amamentação na primeira infância. As quatro escolas jurídicas sunitas aceitam essa regra geral; por isso, a tradição não é entendida como uma autorização geral para amamentar adultos.

Lições para hoje
  1. Não transforme uma exceção especial em regra geral sem provas provenientes de fontes mais amplas.
  2. Em situações familiares complexas, consulte um estudioso qualificado antes de tirar conclusões sobre relações de mahram.
  3. Trate os familiares e as pessoas com quem vive com consideração e converse sobre limites de forma aberta e respeitosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.