Sunan an-Nasa'i, hadith 3325
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Seu pai, Shu'aybأَبِي
- 3Seu avôجَدِّي
- 4Uqaylعُقَيْلٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Zam'aأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخَلَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نُرَى هَذِهِ إِلاَّ رُخْصَةً رَخَّصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لِسَالِمٍ فَلاَ يَدْخُلْ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ وَلاَ يَرَانَا .
Informou-nos Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth, que disse: Informou-me meu pai, de seu avô, que disse: Narrou-me Uqayl, de Ibn Shihab; informou-me Abu Ubaydah ibn Abd Allah ibn Zam'ah que sua mãe, Zaynab bint Abi Salamah, lhe relatou que sua mãe, Umm Salamah, esposa do Profeta ﷺ, costumava dizer:
«O restante das esposas do Profeta ﷺ recusou-se a permitir que alguém entrasse em seus aposentos com base naquele tipo de amamentação, e disseram a Aishah: 'Por Allah, não vemos nisso senão uma concessão que o Mensageiro de Allah ﷺ outorgou exclusivamente a Salim. Portanto, ninguém entrará em nossos aposentos nem nos verá com base nesta amamentação'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As outras esposas do Profeta ﷺ consideraram a amamentação de Salim uma exceção.
Dar leite materno a alguém que já ultrapassou a idade normal da amamentação infantil.
Uma exceção específica a uma regra geral.
Os estudiosos citam esta transmissão como indício de que as outras esposas do Profeta ﷺ não consideravam a autorização especial para Salim uma regra geral. A conhecida maioria dos juristas, incluindo as quatro escolas jurídicas sunitas, sustenta que a amamentação que estabelece uma proibição matrimonial deve ocorrer durante a idade infantil; o caso de Salim é discutido como uma exceção específica. A transmissão também mostra que as outras esposas não compartilhavam a opinião de Aisha sobre este assunto.
- Não transforme uma exceção especial em regra geral sem provas.
- Quando houver divergência, compare cuidadosamente as posições antes de formar um juízo.
- Aborde questões relativas a relações de mahram e amamentação conhecendo as regras aplicáveis.
Esta transmissão sahih trata da amamentação de Salim e oferece contexto para a divergência sobre o alcance da autorização especial.
Sunan an-Nasa'i · #3324 (Sahih)Esta transmissão também menciona a posição das outras esposas do Profeta ﷺ sobre a amamentação de um adulto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.