Sunan an-Nasa'i, hadith 3327
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ ذَلِكَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا ذَاكُمْ " . قُلْنَا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ فَيُصِيبُهَا وَيَكْرَهُ الْحَمْلَ وَتَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ . قَالَ " لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ " .
Informaram-nos Isma'il ibn Mas'ud e Humaid ibn Mas'adah, dizendo: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Narrou-nos Ibn 'Aun, de Muhammad ibn Sirin, de 'Abd ar-Rahman ibn Bishr ibn Mas'ud, que atribuiu o hadith a Abu Sa'id al-Khudri. Ele disse: Aquilo foi mencionado perante o Mensageiro de Allah ﷺ e ele perguntou:
«O que é isso?». Respondemos: «Um homem tem uma esposa e relaciona-se com ela, mas não deseja que ela engravide; ou tem uma escrava e relaciona-se com ela, mas não deseja que ela conceba dele». Ele disse: «Não há mal em que o façais, pois tudo depende do Decreto Divino (al-Qadr)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Interromper a relação não protege contra aquilo que Allah decretou.
Método em que o homem interrompe a relação antes da ejaculação para evitar uma gravidez.
A predestinação de Allah: nada está fora do Seu conhecimento e da Sua decisão.
Termo histórico do contexto social da época; não descreve uma relação permitida nos dias de hoje.
Os estudiosos analisam esta transmissão no tema da interrupção da relação durante o ato sexual. Interpretam a referência a al-Qadar como um incentivo a confiar na decisão de Allah, não como uma negação das escolhas humanas ou dos efeitos dos meios utilizados. Os juristas distinguem as regras relativas à interrupção da relação dos direitos da esposa; as diferentes escolas jurídicas discutem, nesse contexto, o consentimento dela e possíveis reivindicações. A passagem, por si só, não constitui uma autorização geral para evitar a gravidez sem considerar essas regras.
- Assuma a responsabilidade pelas suas escolhas e converse de forma aberta e ponderada com o seu cônjuge sobre o planejamento familiar.
- Confie na determinação de Allah sem deixar de lado o esforço ou a responsabilidade humana.
- Em questões religiosas sobre contracepção, peça orientação a um estudioso competente que considere os direitos de ambos os cônjuges.
Esta transmissão ṣaḥīḥ, no mesmo livro, também aborda a interrupção da relação e oferece contexto relevante para o tema.
Sunan an-Nasa'i · #3325 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ aparece perto desta passagem no Livro do Casamento e ajuda a situar o tema no contexto do capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.