Sunan an-Nasa'i, hadith 3328
Narrado por Abu Sa'eed az-Zuraqi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu al‑Faydأَبِي الْفَيْضِ
- 5Abdullah ibn Murra az‑Zuraqiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ الزُّرَقِيَّ
- 6Abu Sa'id az‑Zuraqiأَبِي سَعِيدٍ الزُّرَقِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْفَيْضِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تُرْضِعُ وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مَا قَدْ قُدِّرَ فِي الرَّحِمِ سَيَكُونُ " .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, de Muhammad, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Abu al-Fayd, que disse: Ouvi Abdullah ibn Murra az-Zuraqi, de Abu Sa'id az-Zuraqi, que um homem perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o coito interrompido ('azl) e disse:
«Minha esposa está amamentando e eu não quero que ela engravide». O Profeta ﷺ respondeu: «Aquilo que foi decretado no útero certamente acontecerá».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O que Allah decretou para o útero acontecerá.
Coito interrompido: o homem se retira antes da ejaculação.
Decretado por Allah segundo o Seu conhecimento e a Sua decisão.
Os estudiosos entendem esta tradição como um lembrete de que as medidas humanas não podem impedir o decreto divino. Por si só, ela não constitui uma autorização geral nem uma proibição geral do coito interrompido; a avaliação jurídica também considera outras tradições e os direitos dos cônjuges. As escolas jurídicas discutem, entre outros aspectos, o consentimento da esposa e as circunstâncias do casamento.
- Conversem sobre decisões de planejamento familiar no casamento com cuidado e respeito mútuo.
- Adotem medidas apropriadas, reconhecendo que o decreto final pertence a Allah.
- Para uma questão religiosa concreta, peçam orientação a um estudioso qualificado que considere as tradições pertinentes e as circunstâncias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.