Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3329

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُذْهِبُ عَنِّي مَذَمَّةَ الرَّضَاعِ قَالَ ‏ "‏ غُرَّةُ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Yahya, de Hisham, que disse: E narrou-me meu pai, de Hajjaj ibn Hajjaj, de seu pai, que disse: Eu perguntei:

«Ó Mensageiro de Allah, o que remove de mim a dívida da amamentação?». Ele respondeu: «Um escravo ou uma escrava».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona a oferta de um escravo como compensação pelo serviço de amamentação.

Explicação de palavras difíceis
mādhammat ar-raḍāʿ

A pretensão ou obrigação que alguém tem perante a sua ama de leite por causa da amamentação.

ghurra

Um escravo ou uma escrava; é assim que a compensação aparece no texto transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos tratam do parentesco de leite e das proibições matrimoniais dele decorrentes com base em provas confiáveis. Como esta narração é fraca, não pode, por si só, impor um pagamento ou uma oferta obrigatória. No máximo, o texto pode incentivar o reconhecimento dos cuidados da ama de leite; os direitos e deveres concretos são estabelecidos por provas sólidas e pelas regras das escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Reconheça o cuidado que recebeu de outras pessoas e demonstre gratidão com respeito e atenção.
  2. Não imponha uma obrigação religiosa com base apenas numa narração fraca; para conhecer direitos concretos, consulte fontes confiáveis.
  3. Trate com dignidade as amas de leite e os demais cuidadores, mesmo que já tenha passado muito tempo desde que prestaram seus cuidados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.