Sunan an-Nasa'i, hadith 3330
Narrado por Uqbah bin Al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uqbah bin Al-Harith
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ وَلَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا . فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقُلْتُ إِنِّي تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنِي امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا . فَأَعْرَضَ عَنِّي فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَقُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ . قَالَ " وَكَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا دَعْهَا عَنْكَ " .
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Informou-nos Isma'il, de Ayyub, de Ibn Abi Mulaykah, que disse: Narrou-me Ubayd ibn Abi Maryam, de Uqbah ibn al-Harith, que disse: Ouvi isso diretamente de Uqbah, mas guardo melhor a narração de Ubayd. Ele disse: Casei-me com uma mulher, e então veio até nós uma mulher negra que disse:
«Eu amamentei vocês dois». Fui ao Profeta ﷺ e informei-o do ocorrido. Disse: «Casei-me com fulana, filha de fulano, e veio a mim uma mulher negra que disse: “Eu amamentei vocês dois”». Ele desviou o rosto de mim, então aproximei-me pela frente e disse: «Ela está mentindo!». Então ele respondeu: «Como podes permanecer com ela se ela afirma que vos amamentou a ambos? Deixa-a».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um relato confiável sobre parentesco por amamentação exige o término do casamento.
Vínculo familiar que surge quando uma criança é amamentada por uma mulher que não é sua mãe; sob determinadas condições, esse vínculo implica impedimentos matrimoniais.
O Profeta ﷺ ordenou a ʿUqbah que pusesse fim ao casamento.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o parentesco por amamentação pode acarretar impedimentos matrimoniais e que uma declaração clara a esse respeito deve ser levada a sério. Ao tratar da aplicação dessa regra, eles também discutem se a declaração de uma única mulher é suficiente; as escolas jurídicas divergem quanto às condições de comprovação e aceitação. Essa afirmação não constitui uma regra geral segundo a qual todo casamento deva ser automaticamente dissolvido com base em uma alegação não confirmada: as circunstâncias concretas e as regras jurídicas de prova são relevantes.
- Antes do casamento, informe-se cuidadosamente sobre vínculos conhecidos de parentesco por amamentação e converse com calma sobre qualquer relato com um estudioso qualificado.
- Leve a sério uma declaração sobre parentesco por amamentação, mas não tire conclusões precipitadas sem verificar os fatos e as regras de prova aplicáveis.
- Se tiver dúvidas sobre a validade de um casamento, procure orientação especializada antes de agir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.