Sunan an-Nasa'i, hadith 3338
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَالشِّغَارُ كَانَ الرَّجُلُ يُزَوِّجُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ أُخْتَهُ .
Informaram-nos Muhammad ibn Ibrahim e Abdurrahman ibn Muhammad ibn Salam, dizendo: Narrou-nos Ishaq al-Azraq, de Ubaidullah, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o Shighar. Ubaidullah explicou: O Shighar consistia em um homem dar sua filha em casamento a outro homem com a condição de que este lhe desse sua irmã em casamento.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu casamentos vinculados entre si como condição de troca.
Uma troca matrimonial em que um homem dá uma mulher de sua família em casamento a outro homem, sob a condição de que este também lhe dê uma mulher de sua família em casamento.
Os estudiosos clássicos entendem da proibição que o shighar não é permitido: um casamento não deve ser usado como contrapartida de outro casamento. Nesse arranjo, os direitos e o consentimento das mulheres ficam subordinados a um acordo entre os homens. As escolas jurídicas discutem as consequências legais precisas e o papel do dote; para um caso concreto, consulte um estudioso qualificado.
- Nunca condicione um casamento à exigência de que um familiar da outra parte também se case.
- Trate cada mulher como uma pessoa com direitos próprios e inclua seu consentimento nas conversas sobre casamento.
- Em caso de dúvida sobre a validade de um casamento, peça orientação a um estudioso qualificado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.