Sunan an-Nasa'i, hadith 3339
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ نَفْسِي لَكَ . فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا . قَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ " . فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا . فَقَالَ " انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي - قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ - فَلَهَا نِصْفُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ " . فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلِسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " . قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا . عَدَّدَهَا . فَقَالَ " هَلْ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Yaqub, de Abu Hazim, de Sahl bin Sa'd, que uma mulher se apresentou ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, vim para me oferecer a ti em casamento». O Mensageiro de Allah ﷺ olhou-a de cima a baixo e depois baixou a cabeça. Ao ver que ele não dizia nada sobre ela, a mulher sentou-se. Então, um homem dentre seus Companheiros levantou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah, se não tens necessidade dela, casa-me com ela». Ele perguntou: «Tens alguma coisa?». Respondeu: «Não, por Allah, não tenho nada». Disse: «Procura, nem que seja um anel de ferro». O homem foi e voltou dizendo: «Não, por Allah, ó Mensageiro de Allah, nem mesmo um anel de ferro; mas este é o meu izar (veste inferior)» —Sahl comentou: «Ele não tinha rida' (veste superior)— «ela pode ficar com a metade». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O que ela faria com o teu izar? Se tu o vestires, ela não terá nada dele, e se ela o vestir, tu não terás nada dele». O homem sentou-se por um longo tempo e depois levantou-se para sair. O Mensageiro de Allah ﷺ viu-o afastando-se e mandou chamá-lo de volta. Quando chegou, perguntou-lhe: «O que sabes do Alcorão?». Respondeu: «Sei a sura tal e a sura tal», e as enumerou. Perguntou: «Consegues recitá-las de cor?». Respondeu: «Sim». Disse: «Casei-te com ela em troca do que sabes do Alcorão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um presente de casamento simples pode consistir no conhecimento do Alcorão.
O presente nupcial devido pelo noivo à noiva.
Uma peça de roupa que cobre a parte inferior do corpo; o homem não tinha uma veste para a parte superior.
Ser capaz de recitar sem ler o texto, recorrendo à memória.
Os estudiosos deduzem daqui que o mahr deve ter valor, mas não precisa ser grande ou caro: até mesmo um anel de ferro foi citado como exemplo. O homem ofereceu metade do pano que usava para cobrir os quadris, mas o Profeta ﷺ observou que isso não seria uma provisão útil para ambos. Quando se constatou que ele não possuía nada material, seu conhecimento do Alcorão foi aceito como mahr. Os juristas clássicos discutem a interpretação jurídica dessa oferta: se era o próprio mahr ou o ensino do Alcorão. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes e às condições, mas enfatizam que o mahr é um direito reconhecido da noiva e que o consentimento mútuo e um contrato de casamento válido continuam sendo necessários.
- Conversem sobre o mahr com franqueza e honestidade e escolham um valor ou presente que o noivo realmente possa pagar.
- Tratem o mahr como um direito da noiva e registrem claramente o que ela receberá em troca.
- Valorizem o conhecimento religioso, mas garantam que os acordos matrimoniais sejam concretos e compreensíveis para ambas as partes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.