Sunan an-Nasa'i, hadith 3343
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا مَهْرَهَا . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Informou-nos Muhammad ibn Rafi', que disse: Relatou-nos Yahya ibn Adam, que disse: Relatou-nos Sufyan. E informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Abu Nu'aym, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Yunus, de Ibn al-Habhab, de Anas: O Mensageiro de Allah ﷺ libertou Safiyyah e fez da sua libertação o seu dote. A redação é de Muhammad.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fez da libertação de Safiyyah o seu dote.
Libertou Safiyyah da escravidão.
Uma oferta que o marido tem a obrigação de dar à esposa.
Os estudiosos concluem desta tradição que o dote não precisa consistir apenas num bem material: a libertação de Safiyyah foi considerada o seu dote. A tradição também mostra que o casamento e o dote estão ligados à dignidade e aos direitos concretos da mulher. Ela descreve uma situação particular e não elimina a obrigação geral de dar um dote.
- Conversem claramente sobre o dote antes do casamento e garantam o consentimento de ambas as partes.
- Reconheçam os direitos e a dignidade da mulher em todos os acordos matrimoniais.
- Definam com clareza os acordos sobre presentes de casamento e registem-nos para evitar mal-entendidos no futuro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.