Sunan an-Nasa'i, hadith 3344
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Salih ibn Salihصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا وَعَبْدٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ " .
Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Za'ida, que disse: Narrou-me Salih ibn Salih, de 'Amir, de Abu Burda ibn Abi Musa, de Abu Musa, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Três pessoas receberão sua recompensa duas vezes: um homem que tinha uma escrava, educou-a e o fez da melhor maneira, ensinou-a e o fez da melhor maneira, depois libertou-a e casou-se com ela; um escravo que cumpre o direito de Allah e o direito de seus senhores; e um crente dentre o Povo do Livro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Três grupos de pessoas recebem uma recompensa dobrada pela fé e pelo cumprimento das suas responsabilidades.
Uma mulher mantida como propriedade no contexto histórico da instituição da escravatura.
Conceder-lhe a liberdade, para que deixe de ser mantida como propriedade.
Nos textos islâmicos, designação geralmente usada para judeus e cristãos.
Os estudiosos concluem desta tradição que a obediência sincera e o cumprimento dos direitos proporcionam uma grande recompensa. O homem que ensinou bem a sua escrava, a libertou e se casou com ela reuniu cuidado, ensino e um vínculo matrimonial lícito. O escravo também é elogiado quando cumpre tanto o direito de Allah como os direitos dos seus senhores. Um crente do Povo do Livro recebe uma recompensa dobrada por acreditar na revelação anterior e no Profeta ﷺ.
- Ensina com cuidado as pessoas sob a tua responsabilidade e trata-as com justiça.
- Faz do cumprimento dos direitos de Allah e dos direitos dos outros duas partes da tua adoração diária.
- Valoriza a fidelidade sincera à fé e reconhece que a responsabilidade e as boas ações são recompensadas.
Esta tradição sahih da mesma série também aborda a recompensa dobrada e esclarece o mérito especial de quem permanece fiel à sua fé e segue o Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3342 (Sahih)Esta tradição sahih trata do mesmo tema da recompensa dobrada e oferece uma formulação complementar dos méritos mencionados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.