Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3345

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي زُبَيْدٍ، عَبْثَرِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ جَارِيَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Abu Zubaid, Athar ibn al-Qasim, de Mutarrif, de Amir, de Abu Burda, de Abu Musa, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem libertar sua escrava e depois se casar com ela, terá duas recompensas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta a sua escrava e se casa com ela recebe duas recompensas.

Explicação de palavras difíceis
Libertação

Conceder liberdade a uma mulher que está em condição de escravidão.

Duas recompensas

Uma recompensa dupla de Allah por libertá-la e, depois, casar-se com ela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que libertar uma mulher em condição de escravidão e, em seguida, casar-se com ela proporciona uma recompensa especial. A ordem é importante: primeiro ela é libertada; depois, o casamento pode ser celebrado com o consentimento dela e de acordo com as normas matrimoniais aplicáveis. A promessa de duas recompensas destaca tanto o mérito da emancipação quanto o bom tratamento devido nesta situação.

Lições para hoje
  1. Tratem as pessoas com dignidade e não façam da liberdade delas um meio para reivindicar direitos sobre elas.
  2. Que o casamento se baseie no consentimento e no respeito, observando as condições islâmicas aplicáveis.
  3. Busquem recompensa agindo com justiça e bondade, mesmo quando isso exigir sacrifícios pessoais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.