Sunan an-Nasa'i, hadith 3346
Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah bint Abi Bakr
A narração
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ } قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ } إِلَى قَوْلِهِ { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي فِيهَا { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ } قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فى مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ .
Informaram-nos Yunus ibn Abd al-A'la e Sulaiman ibn Daud, de Ibn Wahb; informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Urwah ibn az-Zubair que perguntou a Aishah sobre o dito de Allah, Glorioso e Majestoso: {E se temerdes não ser justos com as órfãs, então desposai outras mulheres que vos agradem}. Ela respondeu:
«Ó filho de minha irmã, isto refere-se à menina órfã que está sob a tutela do seu wali, cujos bens se misturam aos dele, e ele é atraído pela sua riqueza e beleza. O seu wali deseja casar-se com ela sem ser justo quanto ao seu dote, não lhe dando o que outro lhe daria. Foi-lhes então proibido casar-se com elas, a menos que fossem justos e lhes concedessem o maior dote costumeiro; e foi-lhes ordenado que desposassem outras mulheres que lhes agradassem». Urwah disse: «Aishah acrescentou: 'Depois, as pessoas pediram um parecer ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre elas, e Allah, Glorioso e Majestoso, revelou: {Pedem-te parecer sobre as mulheres. Dize: Allah vos dá parecer sobre elas...} até ao Seu dito: {...e desejais desposá-las}'. Aishah disse: 'O que Allah, o Altíssimo, mencionou e é recitado no Livro é o primeiro versículo onde diz: {E se temerdes não ser justos com as órfãs, então desposai outras mulheres que vos agradem}'. E quanto ao dito de Allah no outro versículo: {...e desejais desposá-las}, refere-se à relutância de algum de vós em desposar a órfã sob sua tutela quando ela possui pouca riqueza e beleza. Assim, foi-lhes proibido casar-se com aquelas órfãs cuja riqueza cobiçavam, exceto com justiça, devido à sua relutância em desposá-las [quando carecem de bens ou beleza]'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um tutor não deve abusar dos bens de uma menina órfã por ocasião do seu casamento.
Um tutor responsável pelo cuidado e pela proteção dos interesses de uma menina órfã.
Uma dádiva que o noivo deve à noiva por ocasião do casamento.
Tratá-la de acordo com os seus direitos e não lhe dar menos do que é adequado e habitual.
Os estudiosos clássicos, incluindo exegetas que citam a explicação de Aisha, entendem os versículos como um alerta contra tutores que querem casar-se com uma menina órfã por causa dos bens dela, mas lhe dão um dote insuficiente. Os bens e a beleza dela não podem ser motivo para reduzir os seus direitos. Segundo essa explicação, se o tutor não puder agir com justiça, deverá casar-se com outra mulher. Assim, a narração reforça o dever de proteger os interesses e os direitos matrimoniais das meninas órfãs.
- Ao tratar de um casamento, o tutor deve lidar de forma transparente e justa com todos os interesses financeiros da menina órfã.
- Determine o dote dela de forma independente e justa; não use os bens dela como motivo para lhe dar menos.
- Quem tem um órfão sob sua tutela deve proteger os direitos dele, mesmo quando há interesses pessoais em jogo.
Esta narração sahih aparece perto deste relato no Livro do Casamento e oferece contexto adicional sobre as regras matrimoniais abordadas.
Sunan an-Nasa'i · #3347 (Sahih)Esta narração sahih vem logo após este relato na coletânea e oferece contexto adicional no mesmo capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.