Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3353

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، يَقُولُ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hilal ibn al-Ala', dizendo: Relatou-nos Hayyaj; e disse Ibn Jurayj: Relatou-me Amr ibn Shu'ayb. E também me informou Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim, dizendo: Ouvi Hayyaj dizer que Ibn Jurayj narrou de Amr ibn Shu'ayb, de seu pai, de Abdullah ibn Amr, que o Profeta ﷺ disse:

«Qualquer mulher que for desposada com um dote, um presente ou uma promessa antes da consumação do casamento, isso pertence a ela; mas o que for dado após a consumação do casamento pertence àquele a quem foi entregue. E o mais digno pelo qual um homem deve ser honrado é pelo casamento de sua filha ou de sua irmã». A redação é de Abdullah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os presentes prometidos antes do casamento destinam-se à noiva; os posteriores, a quem os recebe.

Explicação de palavras difíceis
صداق (ṣadāq)

O dote que o noivo deve à noiva.

حباء (ḥibāʾ)

Um presente oferecido por ocasião do casamento.

عصمة النكاح

A constituição do vínculo matrimonial por meio do contrato de casamento.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição distingue aquilo que é prometido ou oferecido à noiva antes do contrato de casamento de um presente dado depois a outra pessoa. Como a cadeia é fraca, os juristas não a utilizam como fundamento independente para uma regra vinculativa. A regra estabelecida é que o dote pertence à mulher; no caso de outros presentes, contam a intenção de quem oferece, a aceitação e as normas aplicáveis ao contrato de casamento. A frase final elogia o casamento de uma filha ou irmã como um ato honroso, mas não justifica ignorar o consentimento ou os direitos delas.

Lições para hoje
  1. Antes do contrato de casamento, definam claramente quais valores ou presentes se destinam à noiva.
  2. Entreguem o dote diretamente à noiva e respeitem a autonomia dela sobre seus bens.
  3. Conversem com antecedência sobre os presentes destinados aos familiares, para que todos saibam quem é o destinatário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.