Sunan an-Nasa'i, hadith 3358
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَتَاهُ قَوْمٌ فَقَالُوا إِنَّ رَجُلاً مِنَّا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَجْمَعْهَا إِلَيْهِ حَتَّى مَاتَ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا سُئِلْتُ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ هَذِهِ فَأْتُوا غَيْرِي . فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ فِيهَا شَهْرًا ثُمَّ قَالُوا لَهُ فِي آخِرِ ذَلِكَ مَنْ نَسْأَلُ إِنْ لَمْ نَسْأَلْكَ وَأَنْتَ مِنْ جِلَّةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْبَلَدِ وَلاَ نَجِدُ غَيْرَكَ . قَالَ سَأَقُولُ فِيهَا بِجَهْدِ رَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْهُ بُرَآءُ أُرَى أَنْ أَجْعَلَ لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا . قَالَ وَذَلِكَ بِسَمْعِ أُنَاسٍ مِنْ أَشْجَعَ فَقَامُوا فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَضَيْتَ بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَّا يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ . قَالَ فَمَا رُئِيَ عَبْدُ اللَّهِ فَرِحَ فَرْحَةً يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِإِسْلاَمِهِ .
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Ali ibn Mushir, de Daud ibn Abi Hind, de Ash-Sha'bi, de Alqama, de Abdullah: que um grupo de pessoas foi até ele e disse:
«Um homem dentre nós casou-se com uma mulher, mas não lhe estipulou dote nem consumou o casamento antes de morrer». Abdullah respondeu: «Desde que me separei do Mensageiro de Allah ﷺ, nunca me foi feita uma pergunta mais difícil do que esta. Ide perguntar a outro». Eles continuaram a procurá-lo durante um mês, até que, ao final desse período, lhe disseram: «A quem haveremos de perguntar se não perguntarmos a ti? És um dos Companheiros mais proeminentes de Muhammad ﷺ nesta terra e não encontramos ninguém além de ti». Ele disse: «Direi o meu parecer após esforçar-me na reflexão; se estiver correto, provém somente de Allah, sem associado algum, e se estiver errado, provém de mim e do Shaitan, e Allah e Seu Mensageiro estão isentos disso. Entendo que se deve dar a ela um dote equivalente ao das mulheres de sua mesma condição, sem redução nem excesso injusto; ela tem direito à herança e deve observar o período de espera ('iddah) de quatro meses e dez dias». Isso foi ouvido por algumas pessoas da tribo de Ashja', que se levantaram e disseram: «Testemunhamos que julgaste conforme o julgamento proferido pelo Mensageiro de Allah ﷺ a respeito de uma mulher de nossa tribo chamada Birwa' bint Washiq». Diz-se que Abdullah nunca demonstrou tanta alegria quanto naquele dia, exceto quando aceitou o Islam.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma viúva cujo dote não foi estipulado tem direito a um dote adequado e à sua parte na herança.
Um direito da mulher que o marido tem a obrigação de lhe conceder em razão do casamento.
Um dote adequado, avaliado com base em mulheres de posição e circunstâncias semelhantes.
O período de espera prescrito que a mulher deve observar após a morte do marido.
Esta tradição sustenta que um casamento pode ser válido mesmo que o dote não tenha sido estipulado antes da morte do marido. Ibn Mas'ud decidiu que, nesse caso, a mulher recebe um dote adequado além da sua parte na herança e cumpre o período de espera de quatro meses e dez dias. As testemunhas confirmaram que isso correspondia a uma decisão do Profeta ﷺ num caso semelhante. Os juristas recorrem a esta tradição como prova desses direitos; os detalhes do cálculo do dote adequado e da sua aplicação em casos concretos de herança são desenvolvidos pelas escolas jurídicas.
- Definam claramente o dote ao celebrar o casamento, para que ambos os cônjuges conheçam os seus direitos.
- Em questões complexas de direito da família, procurem a orientação de um estudioso qualificado e indiquem com honestidade o que é certo e o que é incerto.
- Protejam os direitos financeiros da viúva, incluindo o dote e a sua parte na herança.
Esta tradição sahih também trata de um casamento em que o dote não havia sido estipulado e ajuda a contextualizar a decisão sobre os direitos da mulher.
Sunan an-Nasa'i · #3357 (Daif)O texto apresenta uma tradição semelhante de Ibn Mas'ud. A classificação mais fraca significa que ela não é a referência principal; ainda assim, a tradição sahih de an-Nasa'i/3356 constitui um paralelo sólido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.