Sunan an-Nasa'i, hadith 3359
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ . فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ عِنْدَكَ شَىْءٌ " . قَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا . قَالَ " الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ " . قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا . لِسُوَرٍ سَمَّاهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ زَوَّجْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " .
Informou-nos Harun ibn Abdullah, que disse: Relatou-nos Ma'n, que disse: Relatou-nos Malik, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que uma mulher apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, entreguei-me a ti em casamento». Ela permaneceu de pé por um longo tempo. Então, um homem levantou-se e disse: «Casa-me com ela, se não tiveres necessidade dela». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: «Tens alguma coisa?». Ele respondeu: «Não encontro nada». O Profeta ﷺ disse: «Procura algo, nem que seja um anel de ferro». O homem procurou, mas não encontrou nada. Então o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: «Sabes algo do Alcorão?». Ele respondeu: «Sim, a sura tal e a sura tal», nomeando-as. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Casei-te com ela em troca do que sabes do Alcorão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um presente de casamento simples pode ser suficiente; neste caso, o Alcorão foi mencionado como fundamento.
O presente matrimonial que o noivo deve à noiva.
A mulher propôs ao Profeta ﷺ que se casasse com ela; depois, um homem pediu para casar com ela.
Nesta situação, o conhecimento ou a memorização de versículos do Alcorão foi mencionado como presente matrimonial.
Os estudiosos concluem desta transmissão que o mahr não precisa ser elevado e que um presente modesto também pode bastar. A referência ao Alcorão mostra o valor do conhecimento e do ensino; os juristas discutem como isso pode valer como mahr e quais condições se aplicam. Este hadith não serve de fundamento para casar uma mulher sem o consentimento dela: sua anuência continua sendo necessária.
- Não torne o casamento desnecessariamente difícil com exigências excessivas de mahr.
- Definam claramente o presente matrimonial, com consentimento mútuo.
- Valorizem o conhecimento religioso e transmitam-no aos outros com cuidado.
Esta transmissão ṣaḥīḥ, no mesmo livro, também trata do presente matrimonial e é uma fonte relacionada à discussão sobre a simplicidade no casamento.
Sunan an-Nasa'i · #3200 (Sahih)Nela, Sahl ibn Saʿd relata a questão do mahr e oferece contexto adicional sobre o assunto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.