Sunan an-Nasa'i, hadith 3360
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
- 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ " إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ جَلَدْتُهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ رَجَمْتُهُ " .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Muhammad, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Abu Bishr, de Khalid ibn 'Urfuta, de Habib ibn Salim, de An-Nu'man ibn Bashir, do Profeta ﷺ, sobre o homem que se relaciona com a escrava de sua esposa. Ele disse:
«Se ela a tivesse tornado lícita para ele, eu o açoitarei com cem chicotadas; mas se ela não a tivesse tornado lícita para ele, eu o apedrejarei».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona uma punição por manter relações com a escrava de uma esposa.
Mulher mantida como propriedade no contexto histórico da instituição da escravidão.
Método de execução associado, em algumas normas jurídicas clássicas, a um caso penal específico; sua aplicação exige provas válidas e uma autoridade competente.
Penas fixas estabelecidas pela jurisprudência islâmica para determinados delitos.
Os estudiosos tratam esta narração com cautela devido à sua cadeia fraca e não fundamentam nela uma decisão independente sobre uma pena hadd. As escolas jurídicas analisam questões desse tipo à luz de provas mais fortes e dos requisitos para comprovar o adultério, como testemunho legalmente válido ou confissão válida; particulares não podem executar a pena. O texto também distingue entre o consentimento da esposa e sua ausência, mas essa distinção, por si só, não estabelece uma regra penal.
- Não tire conclusões penais de uma narração fraca; consulte estudiosos confiáveis e fontes jurídicas válidas.
- Preserve a fidelidade conjugal e respeite os limites claros relativos à intimidade e ao consentimento.
- Deixe a avaliação e a aplicação de qualquer pena exclusivamente às autoridades competentes, segundo regras rigorosas de prova.
Esta narração ressalta que penas severas dependem de fundamentos jurídicos estabelecidos e não podem ser aplicadas com base numa cadeia fraca.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Ela oferece um exemplo jurídico mais sólido de como o Profeta ﷺ tratou um caso penal, ao contrário da cadeia fraca desta narração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.