Livro da Água · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 336

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Água
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا
  6. 6Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid —ou seja, Ibn al-Harith— de Shu'ba, de Abu at-Tayyah, que disse: Ouvi Mutarrif narrar de Abdullah ibn Mughaffal que o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a matança dos cães, mas abriu uma exceção para o cão de caça e o cão pastor, e disse:

«Se um cão lamber um recipiente, lavai-o sete vezes e esfregai-o com terra na oitava vez».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um recipiente lambido por um cão deve ser lavado sete vezes e limpo uma vez com terra.

Explicação de palavras difíceis
beber de um recipiente

Lamber o recipiente ou beber dele.

esfregar com terra

Usar terra na limpeza do recipiente, além de o lavar com água.

cão pastor

Um cão mantido para guardar o gado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem do texto que um recipiente lambido por um cão deve ser limpo segundo o método indicado. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação precisa: as escolas shafiita e hanbalita exigem sete lavagens e o uso de terra; a escola hanafita não considera a terra obrigatória e entende que as sete lavagens são recomendáveis. A escola malikita atribui ao cão e à sua saliva um estatuto de pureza diferente e não interpreta a prescrição como prova de que o próprio cão seja impuro. A menção a cães de caça e cães pastores mostra que havia exceções à ordem geral de matar cães.

Lições para hoje
  1. Limpe um recipiente lambido por um cão conforme a instrução transmitida: lave-o sete vezes e use terra na oitava lavagem.
  2. Diferencie as regras gerais das exceções explicitamente mencionadas, como os cães de caça e os cães pastores.
  3. Cuide dos utensílios e limpe-os quando ficarem sujos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.