Sunan an-Nasa'i, hadith 3364
Narrado por Salamah ibn al-Muhabbaq. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَجُلاً، غَشِيَ جَارِيَةً لاِمْرَأَتِهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ مَالِهِ وَعَلَيْهِ الشَّرْوَى لِسَيِّدَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لِسَيِّدَتِهَا وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', que disse: Narrou-nos Yazid, que disse: Narrou-nos Sa'id, de Qatadah, de Al-Hasan, de Salamah ibn Al-Muhabbaq, que um homem teve relações sexuais com uma escrava pertencente à sua esposa, e o caso foi levado ao Mensageiro de Allah ﷺ. Ele disse:
«Se ele a forçou, ela fica livre às custas dele, e ele deve dar à senhora dela uma escrava semelhante como compensação; mas se ela consentiu voluntariamente, então ela permanece propriedade de sua senhora, e ele deve dar à sua esposa uma escrava semelhante de seus próprios bens».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração trata da coerção e da compensação em caso de abuso da escrava de outra pessoa.
Levado a fazer algo sem consentimento, por coerção ou violência.
A mulher designada, no contexto histórico, como proprietária da escrava.
Uma escrava substituta considerada comparável em valor, conforme a decisão.
A narração distingue coerção de consentimento e menciona, em ambos os casos, uma compensação financeira à senhora. Como a cadeia é fraca, este texto não pode servir, por si só, como fundamento jurídico. Os estudiosos avaliam questões desse tipo com base em provas mais fortes e nas regras jurídicas reconhecidas; os pormenores da responsabilidade variam entre as escolas jurídicas. O contexto histórico da escravidão não justifica a coerção sexual: a coerção e a violação de direitos são graves injustiças.
- Respeite os limites corporais; a coerção e o abuso sexual são injustiças e devem ser tratados com seriedade.
- Não tome os direitos ou bens de outras pessoas sem fundamento legítimo e repare os danos por meio de procedimentos justos.
- Não baseie decisões religiosas apenas numa narração fraca; consulte estudiosos confiáveis e provas mais sólidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.