Sunan an-Nasa'i, hadith 3368
Narrado por Sabrah ibn Ma'bad al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sabrah ibn Ma'bad al-Juhani
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُتْعَةِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ فَعَرَضْنَا عَلَيْهَا أَنْفُسَنَا فَقَالَتْ مَا تُعْطِينِي فَقُلْتُ رِدَائِي . وَقَالَ صَاحِبِي رِدَائِي . وَكَانَ رِدَاءُ صَاحِبِي أَجْوَدَ مِنْ رِدَائِي وَكُنْتُ أَشَبَّ مِنْهُ فَإِذَا نَظَرَتْ إِلَى رِدَاءِ صَاحِبِي أَعْجَبَهَا وَإِذَا نَظَرَتْ إِلَىَّ أَعْجَبْتُهَا ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ وَرِدَاؤُكَ يَكْفِينِي . فَمَكَثْتُ مَعَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ اللاَّتِي يَتَمَتَّعُ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا " .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Relatou-nos Al-Laith, de Ar-Rabi' bin Sabrah Al-Juhani, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ permitiu o Mut'ah, então eu e outro homem fomos até uma mulher dos Banu 'Amir e nos oferecemos a ela. Ela perguntou:
«O que vocês me darão?». Eu disse: «Minha capa». E meu companheiro disse: «Minha capa». A capa do meu companheiro era de melhor qualidade que a minha, mas eu era mais jovem que ele. Quando ela olhava para a capa do meu companheiro, gostava dela, mas quando olhava para mim, gostava de mim. Então ela disse: «Você e sua capa me bastam». Fiquei com ela três dias, e depois o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem tiver consigo alguma destas mulheres com quem contraiu casamento temporário, que a deixe partir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pôs fim aos casamentos temporários e ordenou aos homens que deixassem as mulheres livres.
Sabrah conta que, depois de receber autorização para a mutʿah, ficou três dias com uma mulher. Em seguida, o Profeta ﷺ ordenou que fossem deixadas livres as mulheres com quem se havia contraído um casamento temporário.
Casamento temporário celebrado por um período acordado.
Uma peça de roupa externa ou manto usado sobre o corpo.
Encerre o vínculo temporário e deixe a mulher livre.
Os estudiosos sunitas clássicos entendem esta tradição como prova de que a autorização anterior da mutʿah foi posteriormente revogada. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas consideram a mutʿah proibida; a ordem de deixar as mulheres livres assinala o fim desses casamentos temporários.
- Leia os relatos sobre a autorização em conjunto com as indicações posteriores que estabelecem a regra definitiva.
- Não considere um acordo temporário uma base válida para um casamento quando a lei islâmica o proíbe.
- Trate as pessoas com consideração e, quando isso for determinado, encerre a relação de forma clara e respeitosa.
Esta tradição sahih aparece perto deste relato no mesmo capítulo e ajuda a ler em conjunto as tradições sobre a autorização e o seu fim.
Sunan an-Nasa'i · #3367 (Sahih)Esta tradição sahih também trata das regras da mutʿah e oferece contexto adicional para a conclusão jurídica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.