Sunan an-Nasa'i, hadith 3385
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لأَهْلِهِ وَالثَّالِثُ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ " .
Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, que disse: Informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Abu Hani' al-Khawlani que ouviu Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli dizer, narrando de Jabir ibn Abdullah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Um leito para o homem, um leito para sua esposa, um terceiro para o hóspede e o quarto é para o shaitan».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adverte contra ter mais camas do que o necessário.
Uma imagem de bens excedentes que não servem a um propósito adequado e podem favorecer o desperdício.
Os estudiosos explicam que a afirmação incentiva a moderação: ter uma cama para si, outra para o cônjuge e outra para um hóspede são necessidades compreensíveis, enquanto a quarta é mencionada como sinal de excesso. Não se trata de uma proibição geral de ter uma cama a mais; a avaliação depende da necessidade, do uso e de evitar o desperdício. O hadith incentiva a satisfação e alerta que os bens podem distrair uma pessoa.
- Antes de fazer uma nova compra, pergunte a si mesmo se ela atende a uma necessidade real ou se é sobretudo um excesso.
- Reserve espaço e recursos em casa para receber hóspedes, sem fazer dos bens um fim em si mesmos.
- Pratique a satisfação valorizando os objetos úteis e evitando o desperdício.
Este relato sahih de Jabir diz respeito ao seu casamento e oferece contexto adicional sobre o tema do casamento neste capítulo.
Sunan an-Nasa'i · #3196 (Sahih)Este relato sahih descreve como o Profeta ﷺ distribuía seu tempo e sua adoração; juntos, os relatos ressaltam um estilo de vida equilibrado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.