Sunan an-Nasa'i, hadith 3387
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - وَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ لَكَ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ . قَالَ " ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ " . وَسَمَّى رِجَالاً فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُهُ قُلْتُ لأَنَسٍ عِدَّةُ كَمْ كَانُوا قَالَ يَعْنِي زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ فَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ " . فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ قَالَ لِي " يَا أَنَسُ ارْفَعْ " . فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ رَفَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ وَضَعْتُ .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Relatou-nos Ja'far —que é Ibn Sulaiman—, de Al-Ja'd Abi Uthman, de Anas bin Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ casou-se e consumou o casamento com sua esposa. Ele disse: Minha mãe, Umm Sulaim, preparou um prato de Hais e eu o levei ao Mensageiro de Allah ﷺ. Eu disse: 'Minha mãe lhe envia saudações de paz e diz: Isto é pouco de nossa parte'. Ele disse: 'Coloque-o'. Depois acrescentou: 'Vá e chame fulano e fulano, e quem quer que você encontre', e nomeou alguns homens. Convidei aqueles que ele nomeou e aqueles que encontrei. Perguntei a Anas: 'Quantos eram?'. Ele respondeu: 'Cerca de trezentos'. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Que se sentem em grupos de dez ao redor do prato, e que cada pessoa coma do que estiver mais próximo dela'. Comeram até ficarem satisfeitos; depois saiu um grupo e entrou outro. Ele me disse: 'Ó Anas, retire-o'. Eu o retirei, e não sei se havia mais comida quando a retirei ou quando a coloquei.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ partilhou uma refeição simples com cerca de trezentas pessoas.
Um prato nutritivo preparado, entre outros ingredientes, com tâmaras, manteiga e coalhada seca.
Uma refeição festiva oferecida por ocasião de um casamento.
Uma regra de etiqueta à mesa: servir-se da parte do prato que está mais perto de si.
Os estudiosos deduzem deste relato que é apropriado oferecer uma refeição de casamento e que a hospitalidade não depende da abundância nem de despesas elevadas. A refeição pode ser simples e, ainda assim, ser partilhada com muitas pessoas. A orientação para se sentarem em grupos à volta do prato e comerem da parte mais próxima ensina organização e boas maneiras à mesa. Os estudiosos também reconhecem neste episódio um milagre, pois a comida foi suficiente para todos os presentes.
- Partilha com os convidados o que tens, mesmo que a refeição seja simples.
- Organiza a refeição coletiva com ordem e serve-te da parte que está à tua frente.
- Oferece uma refeição de casamento hospitaleira e modesta, sem despesas desnecessárias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.