O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3402

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Salamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ يَا عَاصِمُ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَيَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتَ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ نَزَلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَائْتِ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ عُوَيْمِرٌ قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا ‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Salama, que disse: Narrou-nos Ibn al-Qasim, de Malik, que disse: Narrou-me Ibn Shihab que Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi lhe informou que Uwaimir al-Ajlani foi até Asim ibn Adi e disse:

«O que achas, ó Asim? Se um homem encontrasse outro homem com sua esposa, deveria matá-lo e ser morto em retaliação, ou o que deveria fazer? Ó Asim, pergunta ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso por mim». Então Asim perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ, mas o Mensageiro de Allah ﷺ desaprovou as perguntas e as criticou, de modo que Asim ficou angustiado com o que ouviu do Mensageiro de Allah ﷺ. Quando Asim voltou para sua gente, Uwaimir veio até ele e disse: «Ó Asim, o que o Mensageiro de Allah ﷺ te disse?». Asim respondeu a Uwaimir: «Não me trouxeste nada de bom; o Mensageiro de Allah ﷺ desaprovou a pergunta que fizeste». Uwaimir exclamou: «Por Allah! Não pararei até eu mesmo perguntar ao Mensageiro de Allah ﷺ». Então Uwaimir dirigiu-se ao Mensageiro de Allah ﷺ, que estava no meio das pessoas, e disse: «Ó Mensageiro de Allah! O que achas se um homem encontrar outro homem com sua esposa: deve matá-lo e ser morto em retaliação, ou o que deve fazer?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Foi revelado algo a teu respeito e sobre tua companheira; vai e traze-a». Sahl disse: «Assim, eles realizaram o Li'an (imprecação mútua) enquanto eu estava com as pessoas na presença do Mensageiro de Allah ﷺ. Quando Uwaimir terminou, disse: “Ó Mensageiro de Allah! Eu teria mentido sobre ela se a tivesse mantido”». E ele a divorciou três vezes antes que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe ordenasse.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O liʿān é um procedimento prescrito para lidar com uma acusação de adultério no casamento.

Contexto e motivo

ʿUwaymir al-ʿAjlānī perguntou o que um marido deveria fazer caso encontrasse um homem com sua esposa. A tradição relata que, depois disso, foi revelada uma revelação a respeito dele e de sua esposa.

Explicação de palavras difíceis
Liʿān

Um procedimento prescrito de juramentos recíprocos entre os cônjuges em caso de acusação de adultério, conforme descrito no Alcorão 24:6–9.

Qiṣāṣ

Uma pena legal por matar outra pessoa; quem fez a pergunta quis saber se o marido seria morto também caso matasse aquele homem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos examinam esta tradição ao tratar das regras do liʿān e da separação que pode ocorrer em seguida. Eles concluem que o marido não deve resolver uma acusação por meio de violência por conta própria, mas deve seguir o procedimento prescrito. As consequências jurídicas exatas do liʿān e a situação do divórcio pronunciado três vezes são objeto de discussão jurídica; o texto informa que ʿUwaymir disse isso antes de o Profeta ﷺ lhe dar essa instrução.

Lições para hoje
  1. Diante de uma acusação grave, não recorra à violência; siga o procedimento jurídico prescrito.
  2. Em questões conjugais delicadas, procure orientação especializada e trate todas as pessoas envolvidas com cautela.
  3. Não declare o divórcio por impulso; primeiro busque informações confiáveis sobre as consequências jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.