O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3403

Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Fatimah bint Qais

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ الأَحْمَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَنَا بِنْتُ آلِ خَالِدٍ وَإِنَّ زَوْجِي فُلاَنًا أَرْسَلَ إِلَىَّ بِطَلاَقِي وَإِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَهُ النَّفَقَةَ وَالسُّكْنَى فَأَبَوْا عَلَىَّ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَرْسَلَ إِلَيْهَا بِثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى لِلْمَرْأَةِ إِذَا كَانَ لِزَوْجِهَا عَلَيْهَا الرَّجْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Yahya, que disse: Narrou-nos Abu Nu'aym, que disse: Narrou-nos Sa'id ibn Yazid al-Ahmasi, que disse: Narrou-nos ash-Sha'bi, que disse: Narrou-me Fatima bint Qays, que disse: Fui até o Profeta ﷺ e disse: 'Sou filha da família de Khalid e meu marido, fulano, enviou-me o meu divórcio. Pedi à família dele sustento e moradia, mas recusaram'. Eles disseram: 'Ó Mensageiro de Allah, ele enviou-lhe três divórcios'. Ela disse: 'O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O sustento e a moradia só são devidos à mulher se o marido ainda tiver o direito de retomá-la»'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No divórcio irrevogável, extinguem-se o direito à pensão de alimentos e o direito à habitação.

Explicação de palavras difíceis
Retomar

O marido restabelece o casamento durante o período de espera no caso de um divórcio revogável.

Pensão de alimentos

Apoio financeiro para as necessidades essenciais da vida.

Habitação

Um lugar onde a mulher pode residir durante o período pertinente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam esta tradição como prova de que, após um divórcio definitivo, a mulher não recebe pensão de alimentos nem habitação por força do casamento quando o marido não tem o direito de a retomar. As escolas jurídicas divergem quanto aos pormenores da pensão de alimentos e da residência durante o período de espera; entre outros aspetos, consideram o tipo de divórcio e as circunstâncias da mulher. Por isso, esta declaração não é aplicada isoladamente dos restantes textos sobre divórcio e períodos de espera.

Lições para hoje
  1. Ao divorciar-se, esclareça se o divórcio é revogável ou definitivo, pois isso afeta os direitos financeiros.
  2. Em caso de litígio sobre pensão de alimentos ou habitação, consulte um estudioso qualificado ou um especialista jurídico.
  3. Trate a mulher divorciada com cuidado e respeito e deixe claros os seus direitos e os acordos relativos à sua residência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.