O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3404

Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُطَلَّقَةُ ثَلاَثًا لَيْسَ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Salamah, de ash-Sha'bi, de Fátima bint Qais, que o Profeta ﷺ disse:

«A mulher divorciada três vezes não tem direito a moradia nem a sustento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo esta tradição, uma mulher divorciada definitivamente por três pronúncias de divórcio não tem direito a sustento nem a moradia.

Explicação de palavras difíceis
Divorciada três vezes

Uma mulher cujo divórcio se tornou definitivo por meio de três pronúncias de divórcio.

Moradia

Um lugar para viver que o ex-marido disponibiliza durante o período de espera.

Sustento

Recursos financeiros para necessidades diárias, como alimentação e vestuário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com os textos sobre o período de espera e as circunstâncias do divórcio. A maioria dos juristas clássicos entende que uma mulher cujo divórcio se tornou definitivo não tem direito a sustento se não estiver grávida; quanto ao direito à moradia, há divergências. A escola hanafita reconhece-lhe o direito à moradia, enquanto outros juristas negam esse direito nessa situação. Segundo os juristas clássicos, em caso de gravidez, o sustento é devido até o parto. Portanto, a decisão deve ser compreendida no contexto das provas mais amplas e da situação jurídica específica.

Lições para hoje
  1. Em caso de divórcio, registrem cuidadosamente os acordos sobre moradia e apoio financeiro e procurem orientação especializada sobre a interpretação jurídica aplicável.
  2. Levem a sério os direitos da mulher durante o período de espera e fundamentem as decisões em conhecimento confiável, não em suposições.
  3. Conversem sobre a gravidez e a forma exata do divórcio com um estudioso qualificado, pois essas circunstâncias influenciam a avaliação jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.