O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3405

Narrado por Fatimah bint Qays. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Fatima bint Qays

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Uthmannarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Abu Amrأَبِي عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيَّ، طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ طَلَّقَ فَاطِمَةَ ثَلاَثًا فَهَلْ لَهَا نَفَقَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لَهَا نَفَقَةٌ وَلاَ سُكْنَى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Uthman, que disse: Relatou-nos Baqiyya, de Abu Amr —que é Al-Awza'i—, que disse: Relatou-nos Yahya, que disse: Relatou-me Abu Salama, que disse: Relatou-me Fatima bint Qays que Abu Amr ibn Hafs Al-Makhzumi a divorciou três vezes. Então, Khalid ibn Al-Walid foi com um grupo dos Banu Makhzum até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Abu Amr ibn Hafs divorciou Fatima três vezes; ela tem direito a pensão?». Ele respondeu: «Ela não tem direito a pensão nem a moradia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o divórcio triplo, Fatimah não recebeu sustento nem moradia.

Explicação de palavras difíceis
divorciar três vezes

Aqui, uma expressão que se refere ao divórcio triplo.

sustento

Apoio financeiro para despesas necessárias.

moradia

Uma casa ou local de residência durante o período de espera.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição como prova do direito ao sustento e à moradia após um divórcio definitivo. As escolas jurídicas divergem quanto às regras exatas para uma mulher durante o período de espera; entre os fatores relevantes estão a gravidez e o tipo de divórcio. Por isso, a decisão não é considerada separadamente das demais provas e das circunstâncias do caso.

Lições para hoje
  1. Registe cuidadosamente os acordos sobre sustento e moradia durante o divórcio.
  2. Em um caso concreto, peça orientação a um estudioso qualificado que considere todas as circunstâncias relevantes.
  3. Trate com cuidado as disputas relacionadas ao divórcio e proteja os direitos de ambas as partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.