O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3406

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، جَاءَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ الثَّلاَثَ، كَانَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا تُرَدُّ إِلَى الْوَاحِدَةِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Dawud, Sulaiman ibn Saif, que disse: Narrou-nos Abu Asim, de Ibn Juraij, de Ibn Tawus, de seu pai, que Abu As-Sahba' foi até Ibn Abbas e disse:

«Ó Ibn Abbas! Por acaso não sabes que os três divórcios, na época do Mensageiro de Allah ﷺ, de Abu Bakr e no início do califado de Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos —, eram considerados como um só?». Ele respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas confirma que, naquela época, três divórcios eram considerados como um só.

Explicação de palavras difíceis
Divórcio triplo

Pronunciar ou efetivar três divórcios em relação a um único casamento.

Considerados como um só divórcio

No período mencionado, os três eram contados juridicamente como um único divórcio.

Califado

O período em que um califa liderava a comunidade muçulmana.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos que apresentam esta tradição como prova concluem que, no período mencionado, um divórcio triplo pronunciado de uma só vez valia como um único divórcio. Outros juristas, incluindo os das escolas jurídicas clássicas, entendem que três divórcios pronunciados contam como três, embora o ato possa ser pecaminoso ou contrário à forma prescrita. Eles também levam em conta as tradições sobre a decisão posterior de Umar. Portanto, o texto deve ser entendido à luz do conjunto mais amplo de provas e do método jurídico do estudioso em questão; não serve de base para decidir um caso concreto de divórcio sem a avaliação de um especialista.

Lições para hoje
  1. Em questões familiares graves, não fale por impulso; procure primeiro orientação religiosa confiável.
  2. Peça a um estudioso qualificado, que conheça as circunstâncias e as provas relevantes, que avalie um caso concreto de divórcio.
  3. Reconheça que há divergência entre os juristas clássicos quanto à contagem jurídica dos três divórcios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.