O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3408

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَكَحْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Abdurrahman ibn Abdullah ibn Abdul-Hakam, que disse: Narrou-nos Shuayb ibn Al-Layth, de seu pai, que disse: Narrou-me Ayyub ibn Musa, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha, que disse: A esposa de Rifa'ah Al-Qurazi veio até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Casei-me com Abdurrahman ibn Az-Zubair, mas, por Allah, ele não tem nada além de algo semelhante a esta franja». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Porventura desejas retornar a Rifa'ah? Não, até que ele prove a tua doçura e tu proves a doçura dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para voltar ao primeiro marido, é necessário que o segundo casamento tenha sido efetivamente consumado.

Explicação de palavras difíceis
Rifa'ah al-Qurazi

O marido anterior da mulher que, neste relato, consulta o Profeta ﷺ.

pequena franja

Imagem que indica o tamanho reduzido dos órgãos genitais masculinos; a mulher usa essa expressão para deixar clara a sua queixa.

provar a sua doçura

Expressão indireta para indicar a ocorrência de relações sexuais efetivas no novo casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que, após um divórcio definitivo, uma mulher não pode voltar ao primeiro marido limitando-se a celebrar um novo contrato matrimonial. O segundo casamento deve ter sido efetivamente consumado; depois, deve terminar de forma válida e deve ser cumprido o período de espera prescrito. As escolas jurídicas discutem as condições precisas e os pormenores, mas não consideram um casamento fictício, combinado de antemão, uma forma válida de permitir o retorno. A declaração não exige prazer nem aptidão física; o essencial é que tenha havido relações sexuais efetivas.

Lições para hoje
  1. Não trate o divórcio como mera formalidade: procure orientação especializada antes de decidir sobre um novo casamento ou sobre voltar ao marido anterior.
  2. Não transforme o segundo casamento num artifício fictício, combinado de antemão, para desfazer um divórcio anterior.
  3. É permitido expor claramente uma questão íntima ou dolorosa para obter uma decisão religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.