Sunan an-Nasa'i, hadith 3407
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يُوَاقِعَهَا أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَهَا وَتَذُوقَ عُسَيْلَتَهُ " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Ala', que disse: Relatou-nos Abu Mu'awiyah, de al-A'mash, de Ibrahim, de al-Aswad, de 'Aishah, que disse: Perguntaram ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre um homem que se divorciou de sua esposa e ela se casou com outro homem; este se recolheu com ela em privacidade, mas divorciou-se dela antes de consumar o casamento. É lícito para ela retornar ao primeiro marido? O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu:
«Não, até que o outro prove a sua doçura e ela prove a doçura dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma mulher que se casou novamente só pode voltar ao primeiro marido após viver de fato a vida conjugal.
Neste contexto, indica o início de uma relação conjugal, não prova que tenha ocorrido relação sexual.
Expressão figurada para a relação sexual efetiva entre os segundos cônjuges.
Os estudiosos clássicos entendem deste relato que, após o divórcio definitivo do primeiro marido, uma mulher não pode voltar a se casar com ele até que tenha contraído um casamento válido com outro homem e que esse casamento tenha sido efetivamente consumado por meio de relação sexual. Apenas o contrato matrimonial ou a permanência a sós não bastam. Depois, o segundo casamento deve terminar de modo natural; um casamento fictício combinado previamente para torná-la lícita ao primeiro marido não é um meio válido. As quatro escolas jurídicas sunitas exigem a relação sexual efetiva, embora discutam outras condições e detalhes jurídicos.
- Em questões de divórcio, não tome uma decisão com base apenas no contrato matrimonial; procure aconselhamento especializado sobre todas as circunstâncias.
- Nunca use um segundo casamento como uma encenação combinada previamente para contornar um divórcio anterior.
- Trate questões íntimas e jurídicas com discrição e busque orientação confiável de um estudioso qualificado.
Este relato de ʿĀʾisha também trata da esposa de Rifāʿa e esclarece que é necessária a relação sexual no segundo casamento antes que ela possa se casar novamente com o primeiro marido.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ descreve o caso da esposa de Rifāʿa e confirma que um casamento sem relação sexual efetiva não a torna novamente disponível para o primeiro marido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.