Sunan an-Nasa'i, hadith 3409
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَأَنَّهُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ بِالْبَابِ فَلَمْ يُأْذَنْ لَهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ تَجْهَرُ بِمَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Narrou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, que disse: A esposa de Rifa'ah Al-Qurazi veio ao Profeta ﷺ enquanto Abu Bakr estava com ele, e disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Eu fui casada com Rifa'ah Al-Qurazi e ele me divorciou irrevogavelmente. Depois casei-me com Abdur-Rahman ibn Az-Zubair, mas, por Allah, ó Mensageiro de Allah, o que ele tem é como esta franja». E ela segurou uma franja de seu manto. Khalid ibn Sa'id estava à porta e não lhe foi permitida a entrada, então ele disse: «Ó Abu Bakr! Não ouves esta mulher falar tão abertamente na presença do Mensageiro de Allah ﷺ?». Então o Profeta ﷺ respondeu: «Queres voltar para Rifa'ah? Não, até que proves a sua doçura e ele prove a tua doçura».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um novo casamento após um divórcio irrevogável exige uma relação conjugal efetiva.
A esposa de Rifa‘ah al-Qurazi perguntou ao Profeta ﷺ se, após o divórcio irrevogável de Rifa‘ah e o casamento com ‘Abdur-Rahman ibn az-Zabir, poderia voltar para ele.
Um divórcio em que o marido não pode simplesmente retomar a esposa durante o período de espera.
Uma expressão velada para a ocorrência de relações sexuais efetivas dentro do casamento.
Uma peça exterior ampla que a mulher usa ao sair de casa.
Os estudiosos clássicos entendem, a partir desta tradição, que, após um divórcio triplo definitivo, uma mulher não pode voltar a casar com o primeiro marido até ter celebrado um casamento válido com outro homem e ter ocorrido uma relação conjugal efetiva nesse casamento. Um casamento realizado apenas como etapa intermediária não é o objetivo indicado pela tradição. A declaração responde à pergunta concreta da mulher; não é um incentivo para organizar um casamento desse tipo.
- Em questões complexas de casamento e divórcio, peça orientação a um estudioso competente e apresente todos os fatos por completo.
- Não use as regras religiosas sobre casamento e divórcio como artifício para contornar uma decisão já tomada.
- Trate de assuntos íntimos com a devida discrição, mas não hesite em fazer perguntas necessárias a um especialista de confiança.
Esta tradição sahih também aborda a questão de saber se a mulher poderia voltar para Rifa‘ah depois de se casar com ‘Abdur-Rahman.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Sahih al-Bukhari menciona a mesma mulher e esclarece a condição de uma relação conjugal efetiva antes que ela possa voltar a casar com o primeiro marido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.