O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3412

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-me Ubaidullah, que disse: Narrou-me al-Qasim, de Aisha, que um homem divorciou-se de sua esposa três vezes, e ela se casou com outro marido que se divorciou dela antes de tocá-la. Perguntou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Ela é lícita para o primeiro?». Ele respondeu: «Não, até que ele prove a sua doçura assim como o primeiro a provou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após um divórcio triplo, um novo casamento só é permitido depois de um casamento efetivo.

Explicação de palavras difíceis
divorciou três vezes

O homem divorciou-se definitivamente da esposa; por isso, já não basta voltar atrás durante o período de espera habitual.

provar a sua doçura

Expressão figurada para designar uma relação sexual efetiva no segundo casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem daqui que, após um divórcio triplo definitivo, uma mulher não pode voltar a casar com o primeiro marido antes de ter contraído um casamento efetivo com outro homem e de esse casamento ter terminado. Segundo as quatro escolas jurídicas sunitas, apenas o contrato matrimonial, sem relação sexual, não é suficiente. O segundo casamento não deve ser uma mera encenação feita com o único propósito de voltar a tornar a mulher lícita para o primeiro marido.

Lições para hoje
  1. Em caso de divórcio, peça orientação especializada e registe com precisão as palavras pronunciadas e as circunstâncias que as antecederam.
  2. Não contraia um segundo casamento como artifício temporário para anular um divórcio anterior.
  3. Discuta cuidadosamente as questões de casamento e divórcio com ambas as pessoas envolvidas e um estudioso islâmico qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.