O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3411

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَمَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هُدْبَةِ الثَّوْبِ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, que disse: A esposa de Rifa'ah veio ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Meu marido divorciou-se de mim de forma irrevogável. Depois dele, casei-me com Abdur-Rahman ibn Az-Zabir, mas o que ele tem é apenas como a franja de uma veste». O Mensageiro de Allah ﷺ sorriu e disse: «Porventura desejas voltar para Rifa'ah? Não, até que ele prove a tua doçura e tu proves a dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após um divórcio irrevogável, o retorno só é possível depois de um novo casamento verdadeiro.

Explicação de palavras difíceis
Divórcio irrevogável

Um divórcio após o qual o marido não pode simplesmente voltar para a esposa durante o período de espera.

Provar a sua doçura

Uma expressão alusiva à experiência efetiva de relações sexuais no âmbito do novo casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, após um terceiro divórcio definitivo, uma mulher não pode voltar a casar com o ex-marido até que tenha contraído validamente matrimônio com outro homem e esse casamento tenha sido efetivamente consumado. Um casamento fictício, combinado previamente para possibilitar o seu retorno, não é uma alternativa válida. As escolas jurídicas divergem em alguns aspectos das regras sobre divórcio e retorno; esta transmissão ressalta que o novo casamento deve ser sincero e real.

Lições para hoje
  1. Em questões complexas de divórcio, procure orientação especializada antes de agir.
  2. Trate o casamento como um compromisso sincero, não como um artifício formal para desfazer um divórcio anterior.
  3. Converse respeitosamente sobre problemas familiares delicados e busque explicações claras junto a estudiosos confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.