O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3413

Narrado por Ubaidullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abbasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الْغُمَيْصَاءَ، أَوِ الرُّمَيْصَاءَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْتَكِي زَوْجَهَا أَنَّهُ لاَ يَصِلُ إِلَيْهَا فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ كَاذِبَةٌ وَهُوَ يَصِلُ إِلَيْهَا وَلَكِنَّهَا تُرِيدُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ ذَلِكَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Informou-nos Hushaim, que disse: Informou-nos Yahya ibn Abi Ishaq, de Sulaiman ibn Yasar, de Ubaidullah ibn Abbas, que Al-Ghumaisa ou Ar-Rumaisa foi ter com o Profeta ﷺ queixando-se de que seu marido não mantinha relações íntimas com ela. Pouco depois, chegou seu marido e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, ela está mentindo! Eu mantenho relações com ela, mas o que ela quer é voltar para seu primeiro marido». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Isso não acontecerá até que proves a doçura dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para voltar a casar com o primeiro marido, é necessário que o segundo casamento tenha sido efetivamente consumado.

Explicação de palavras difíceis
provar a sua doçura

Expressão figurada para a relação sexual efetiva no âmbito do segundo casamento.

primeiro marido

O homem de quem a mulher se divorciara anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta afirmação à regra segundo a qual, após um divórcio irrevogável, uma mulher não pode voltar a casar com o primeiro marido até ter contraído um casamento verdadeiro com outro homem, esse casamento ter sido consumado e depois terminado. Um casamento fictício previamente combinado para contornar essa regra não é a via pretendida. A tradição também salienta que uma divergência sobre a vida conjugal deve ser avaliada com cuidado; ela não dá carta branca para acusar um marido de engano sem provas.

Lições para hoje
  1. Avalie com cuidado as condições para um novo casamento e, em caso de divórcio irrevogável, procure orientação religiosa especializada.
  2. Não use um casamento fictício como meio de contornar uma regra religiosa.
  3. Em conflitos, escute ambos os cônjuges e evite acusações sem fundamento claro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.